1
00:00:16,200 --> 00:00:20,162
ฉันคงไม่ชอบใช้ชีวิตของเขา
เพราะเธอไม่มีความสุข

2
00:00:20,287 --> 00:00:24,374
สิ่งสำคัญคือการมีงานทำ
เพื่อสุขภาพที่ดี...

3
00:00:24,374 --> 00:00:26,293
ขอให้ภรรยาของคุณอยู่เคียงข้างคุณ
เมื่อคุณประสบความสำเร็จ

4
00:00:26,376 --> 00:00:29,087
เขามีปริศนาอยู่สองสามชิ้น
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

5
00:00:31,881 --> 00:00:35,343
ฉัน โรนัลด์ เรแกน
ขอประกาศอย่างจริงจังว่า

6
00:00:35,384 --> 00:00:38,679
ที่ข้าพเจ้าจะรับรองด้วยความจริงใจ
โหลด...

7
00:00:38,929 --> 00:00:42,391
ของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

8
00:00:51,065 --> 00:00:55,278
เมื่อคุณยังเยาว์วัย...
ศักยภาพของคุณไม่มีที่สิ้นสุด

9
00:00:55,361 --> 00:00:58,072
คุณมีทุกความหวัง

10
00:00:58,364 --> 00:01:03,160
บางทีคุณอาจจะเป็นไอน์สไตน์
บางทีโจ ดิมักจิโอ...

11
00:01:04,494 --> 00:01:07,372
และก็ถึงเวลาที่
สิ่งที่คุณจะเป็นได้...

12
00:01:07,497 --> 00:01:10,166
ให้ทางกับสิ่งที่คุณเคยเป็น

13
00:01:10,291 --> 00:01:14,087
ทั้งไอน์สไตน์และใครก็ตาม

14
00:01:16,172 --> 00:01:18,174
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่ต้องผ่านไป

15
00:01:23,095 --> 00:01:30,977
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นโดยใช้ไดอารี่
ของนายแบร์ริส บันทึกสาธารณะ
และการสัมภาษณ์หลายร้อยชั่วโมง

16
00:01:35,273 --> 00:01:37,191
นิวยอร์ก ปี 1981

17
00:01:37,275 --> 00:01:39,276
ชัค นี่เพนนี่นะ

18
00:01:42,196 --> 00:01:45,073
พระเจ้า พระองค์ทรงพบข้าพระองค์ได้อย่างไร?

19
00:01:45,157 --> 00:01:48,368
จดหมายฉบับสุดท้ายของคุณคือ
หัวจดหมายของโรงแรม

20
00:01:50,996 --> 00:01:54,290
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณดูรูปร่างดี

21
00:01:55,375 --> 00:01:57,376
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันกลัว

22
00:01:58,085 --> 00:02:01,172
สัมผัสที่ 6 ของคุณ...

23
00:02:02,089 --> 00:02:04,967
ฉันมาหาคุณ
เพื่อพาคุณกลับแคลิฟอร์เนีย

24
00:02:05,259 --> 00:02:08,970
- ไม่นะ.
- ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่ไกลจากคุณ

25
00:02:09,888 --> 00:02:12,057
ฉันไม่พร้อม.

26
00:02:19,188 --> 00:02:23,067
ฉันจะไม่รอตลอดไปจนกว่า
คุณตัดสินใจแต่งงานกับฉัน

27
00:02:24,068 --> 00:02:28,989
จริงๆ แล้วฉันก็ทำได้ แต่.
ฉันไม่ต้องการ

28
00:02:37,080 --> 00:02:39,665
ฉันรักคุณมาก !

29
00:02:44,170 --> 00:02:46,171
คุณไม่เข้าใจ.

30
00:02:47,965 --> 00:02:49,967
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

31
00:02:50,676 --> 00:02:53,762
เงิน! เพนนี่ เพนนี่ เพนนี่.

32
00:03:13,780 --> 00:03:17,784
คุณควรไปดีกว่า
ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ

33
00:03:18,952 --> 00:03:20,661
มันเป็นปี 1981...

34
00:03:20,703 --> 00:03:24,874
ฉันถูกต่อสายดิน
ในโรงแรมนิวยอร์กแห่งนี้

35
00:03:24,915 --> 00:03:27,543
โรงแรมเดอะฟีนิกซ์

36
00:03:27,585 --> 00:03:31,463
ทุกอย่างทำให้ฉันกลัว
และชีวิตของฉันก็ทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ

37
00:03:35,467 --> 00:03:42,765
จากนั้นฉันก็เข้าใจว่าความรอดของฉันอยู่
บางทีในเรื่องราว...

38
00:03:42,849 --> 00:03:47,478
ของการดำรงอยู่อันน่าสังเวชของฉัน

39
00:03:47,561 --> 00:03:49,772
นั่นจะช่วยให้ฉันเข้าใจ

40
00:03:51,565 --> 00:03:56,653
เมื่ออายุ 11 ขวบ ฉันมีประสบการณ์
กับเพื่อนน้องสาวของฉัน
ทูเวีย.

41
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
มันทิ้งฉันไว้กับความทรงจำอันลบไม่ออก

42
00:03:59,447 --> 00:04:01,366
-ทูเวีย?
- อะไร ?

43
00:04:01,658 --> 00:04:02,867
ฟิลาเดลเฟีย 2483

44
00:04:03,367 --> 00:04:06,454
- คุณต้องการที่จะเลียมัน?
- ไม่ทำไมฉันถึงต้องการมัน?

45
00:04:06,662 --> 00:04:09,456
เพราะมีรสชาติเหมือนสตรอเบอร์รี่

46
00:04:09,582 --> 00:04:11,542
พี่สาวของฉันบอกว่าคุณรักมัน
สตรอเบอร์รี่

47
00:04:11,583 --> 00:04:14,419
ฉันเกลียดสตรอเบอร์รี่!

48
00:04:14,461 --> 00:04:17,672
ฉันสาบานกับคุณว่ามันถูกต้อง
รสชาติเดียวกับลูกอมสตรอเบอร์รี่

49
00:04:17,756 --> 00:04:20,675
- มันไม่จริงด้วยซ้ำ
- ฉันเดิมพันกับคุณใช่

50
00:04:20,758 --> 00:04:24,470
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่
- ฉันเดิมพัน 1 ดอลลาร์

51
00:04:26,764 --> 00:04:31,643
ทูเวีย รักครั้งแรกของฉัน

52
00:04:32,144 --> 00:04:34,646
ตอนนี้ไม่ต้องสงสัยเลย
จุดเปลี่ยนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

53
00:04:35,147 --> 00:04:36,481
ลักษณะที่น่ารังเกียจของเพศของฉัน...

54
00:04:36,565 --> 00:04:41,277
ยืนยันด้วยต่อมรับรส
ของวัยรุ่นที่มีสามีได้

55
00:04:44,280 --> 00:04:50,578
ฉันจึงปล่อยให้ตัวเองถูกพาไป
อยู่ในเกลียวแห่งความมึนเมา

56
00:04:54,581 --> 00:04:57,542
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับการร่วมเพศ
และทำให้ฉันห่วย...

57
00:04:58,168 --> 00:05:01,379
หวังว่าด้วย
การผสมผสานที่สวยงามของสถานการณ์...

58
00:05:01,463 --> 00:05:04,465
และกลยุทธ์ที่ดี
ทูเวียทั้งหมดของโลก...

59
00:05:04,549 --> 00:05:08,052
อยากจะดูว่ากี่อัน
ฉันต้องการพวกเขา

60
00:05:09,053 --> 00:05:11,263
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
มันเป็นเพราะว่าคนรักฉัน

61
00:05:33,158 --> 00:05:39,373
ฉันมีแนวโน้มที่จะต่อสู้มาก
ในบาร์ทุกแห่งในเมือง

62
00:05:56,263 --> 00:05:59,975
ฉันเคยได้ยินทีวีเครื่องนั้น
มีอนาคตที่ดี...

63
00:06:00,058 --> 00:06:04,145
ฉันออกจากฟิลาเดลเฟียทันที
สำหรับแมนฮัตตัน

64
00:06:05,355 --> 00:06:08,858
เราก็เริ่มทำ
ภาพยนตร์โฆษณาในปี พ.ศ. 2484

65
00:06:08,941 --> 00:06:12,862
ในปี พ.ศ. 2496 NBC เป็นช่องแรก
เพื่อถ่ายทอดการออกอากาศอีกครั้ง...

66
00:06:12,945 --> 00:06:15,864
สีจาก "Colgate Comedy Hour"

67
00:06:15,948 --> 00:06:22,746
มาดูกันว่าจะเป็นอย่างไร
โทรทัศน์

68
00:06:23,163 --> 00:06:26,166
ขออนุญาต ! ฝากได้ที่ไหนครับ
ขอเป็นไกด์เหรอ?

69
00:06:27,167 --> 00:06:32,672
...ซึ่งพบกับทุกเย็นวันเสาร์
เวลา 19.30 น.... การแสดงของแนท คิง โคล...

70
00:06:32,755 --> 00:06:37,968
ห้ามพลาด ทุกวันอังคาร เวลา 20.00 น....

71
00:06:37,968 --> 00:06:45,642
รอสักครู่... ตกลง สิ่งที่ฉันชอบคือ
“โชว์โชค” นำแสดงโดย โรสแมรี่ คลูนี่...

72
00:06:45,767 --> 00:06:48,061
... ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 10.00 น.

73
00:06:48,645 --> 00:06:50,938
รายการ “Stiva Alena” ในวันอาทิตย์
20.00 น.

74
00:06:51,064 --> 00:06:52,940
มันจะทำให้คุณสนุกที่จะรู้
สตีวา อเลน่านั่นเอง...

75
00:06:53,566 --> 00:06:56,569
เริ่มต้นอาชีพอันยิ่งใหญ่ของเขา
เป็นแนวทางที่ NBC...

76
00:06:56,652 --> 00:06:58,654
ตามผมมา ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

77
00:06:58,862 --> 00:07:01,740
...นักบัญชีเขาน่ารักใช่ไหมล่ะ?

78
00:07:01,865 --> 00:07:03,867
ใช่ เขาน่ารักมาก มาริแอนน์...

79
00:07:03,950 --> 00:07:07,746
แต่คุณต้องการผู้ชาย
ที่ต้องการพัฒนา

80
00:07:07,871 --> 00:07:11,749
ผู้พร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อ
เข้าสู่การจัดการ

81
00:07:11,833 --> 00:07:15,669
แบบฟอร์มสำหรับตำแหน่งฝึกงาน
ถึงผู้บริหารกรุณา...

82
00:07:16,670 --> 00:07:21,758
- ลงทะเบียนกี่คน?
- มาดู... กับคุณ 2,000.

83
00:07:21,842 --> 00:07:24,761
- สำหรับกี่แห่ง?
- ห้า.

84
00:07:29,557 --> 00:07:30,767
ขอบคุณมาก.

85
00:07:37,857 --> 00:07:41,652
บางครั้งฉันก็ต้องโกหก
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

86
00:07:41,735 --> 00:07:44,363
- พูดอีกครั้ง.
- ผู้อำนวยการฝ่ายขาย อายุ 30 ปี

87
00:07:44,446 --> 00:07:49,534
- ผู้อำนวยการช่องอายุ 40 ปี
- ฉันคลั่งไคล้คุณมาก คุณชัค แบร์ริส

88
00:07:49,534 --> 00:07:52,537
ผู้จัดการฝึกหัดของฉัน!

89
00:07:55,540 --> 00:07:57,666
ชีวิตจะหวานชื่นขนาดไหน...

90
00:08:01,628 --> 00:08:03,547
แต่ไม่นานนัก

91
00:08:20,563 --> 00:08:22,564
ฉันถูกไล่ออก

92
00:08:23,357 --> 00:08:26,360
- ไล่ออกเหรอ?
- ใช่ไล่ออก

93
00:08:28,153 --> 00:08:29,529
กลับมาแล้วเหรอ?

94
00:08:32,157 --> 00:08:34,534
- ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณไป?
- ฉันไม่รู้...

95
00:08:35,159 --> 00:08:36,369
ประสิทธิภาพลดลง
ไร้สาระแบบนั้น

96
00:08:36,410 --> 00:08:40,539
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร

97
00:08:42,124 --> 00:08:44,043
ฉันกำลังตั้งครรภ์

98
00:08:50,257 --> 00:08:53,551
ฉันจึงพูดกับตัวเอง
ว่าควรเลี่ยงเมืองเสียดีกว่า

99
00:08:54,135 --> 00:08:59,348
ฉันมีความทะเยอทะยานจริงๆ
ฉันไม่ต้องการที่จะโกรธเคืองกับสิ่งเหล่านี้ ...

100
00:08:59,432 --> 00:09:03,435
ฉันจึงจำได้
ของสิ่งที่คาร์ไลล์พูด

101
00:09:04,061 --> 00:09:10,233
“ผู้มีเกียรติย่อมทำหน้าที่ของตนให้สำเร็จ
ด้วยความสุข" แล้วคุณจะเห็น...

102
00:09:10,233 --> 00:09:12,235
คาร์ไลล์คือใคร?

103
00:09:14,237 --> 00:09:18,157
พระเจ้า!
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้?

104
00:09:18,950 --> 00:09:21,327
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

105
00:09:23,245 --> 00:09:24,955
ตั้งครรภ์ ?

106
00:09:25,456 --> 00:09:27,958
ใช่ ตั้งครรภ์.

107
00:09:28,333 --> 00:09:31,044
ใครก็ได้
คุณท้องเหรอ?

108
00:09:31,044 --> 00:09:32,128
จูบตูดฉัน!

109
00:09:32,545 --> 00:09:34,839
คุณกล้าถามฉันแบบนั้นเหรอ?

110
00:09:34,923 --> 00:09:38,134
- คุณทำให้ฉันท้องคุณหมูตัวใหญ่
- จูบตูดฉัน!

111
00:09:38,843 --> 00:09:40,845
- เชี่ยเอ้ย!
- อึ!

112
00:09:40,928 --> 00:09:42,054
คุณ ออกไปซะ!

113
00:09:42,221 --> 00:09:43,222
จูบตูดฉัน!

114
00:09:43,848 --> 00:09:44,848
จูบตูดฉัน!

115
00:09:53,940 --> 00:09:56,234
เห็นได้ชัดว่าฉันมาสาย

116
00:10:02,823 --> 00:10:04,241
โอ้ใช่แล้ว เราทุกคนต่างก็มีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

117
00:10:05,117 --> 00:10:08,245
ทุกคนพบว่าเขาน่ารัก
และเราชอบการแสดง...

118
00:10:08,287 --> 00:10:09,496
เพราะบางครั้งมันก็เป็นบ้า

119
00:10:09,538 --> 00:10:13,083
เราทำสิ่งที่เราต้องการ
หรือเกือบ...

120
00:10:13,125 --> 00:10:17,128
และใช่ เรารักเขามาก
เขาเป็นเด็กดี

121
00:10:17,754 --> 00:10:21,841
เจ็บตูดแต่เป็นเด็กดี

122
00:10:34,936 --> 00:10:38,731
ในปี พ.ศ. 2504 ฉันพบว่า
ตำแหน่งผู้บริหารเล็กๆ น้อยๆ ที่ ABC...

123
00:10:38,731 --> 00:10:40,650
ดิ๊ก คลาร์ก ถูกสงสัยว่า...

124
00:10:40,733 --> 00:10:45,112
เพื่อรับสินบนในระหว่าง
การแสดงของเขา "American Bandstand"

125
00:10:45,112 --> 00:10:47,031
พวกเขาส่งฉันไปฟิลาเดลเฟีย
เพื่อจับตาดูดิคคลาร์ก

126
00:10:51,952 --> 00:10:55,539
วันหยุดสุดสัปดาห์ ฉันมักจะไปสังสรรค์
ในสวนสนุก

127
00:10:55,622 --> 00:10:58,625
มีขนาดใหญ่อยู่เสมอ
ความเข้มข้นของเด็กสาว

128
00:10:58,750 --> 00:11:02,545
เป็นแรงบันดาลใจให้ผมแต่งเพลง...

129
00:11:03,921 --> 00:11:06,632
ยกให้เฟร็ด "บอม-บอม" คาโนนู...

130
00:11:06,716 --> 00:11:10,844
ในนามของมิตรภาพของฉันกับดิค คลาร์ก
ดิ๊กอยากช่วยฉันจริงๆ

131
00:11:10,928 --> 00:11:13,847
- สวัสดี !
- อะไร ?
- สวัสดี !

132
00:11:16,433 --> 00:11:17,934
ฉันเป็นคนแต่งเพลงนี้

133
00:11:19,936 --> 00:11:24,732
และวันนี้เธอเป็นคนที่สาม

134
00:11:29,236 --> 00:11:32,239
ฉันเชื่อว่าโทรทัศน์นั้น
อุทิศตนเพื่ออนาคตที่ดี

135
00:11:32,614 --> 00:11:38,828
ฉันคิดว่าฉันจะสร้างไดรเวอร์
มันทำหน้าที่เป็นการทดสอบทางทีวี

136
00:11:38,828 --> 00:11:40,830
ฉันทำงานเกี่ยวกับโทรทัศน์

137
00:11:41,414 --> 00:11:44,333
- อ่าคุณชื่ออะไร? ฉันชื่อชัค
- เด็บบี้.

138
00:11:44,709 --> 00:11:48,421
- โอเค คุณอาศัยอยู่ที่ฟิลาเดลเฟียหรือเปล่า?
- ไม่ แมนฮัตตัน

139
00:11:48,546 --> 00:11:51,715
มันจะเป็นรายการเกมโชว์
ฉันคิดว่ามันมีอนาคต

140
00:11:51,840 --> 00:11:53,383
ใช่แน่นอน

141
00:11:53,425 --> 00:11:56,678
ทุกคนรักการแสดง
เกมส์ใช่ไหม?

142
00:11:56,720 --> 00:11:59,639
- ฉันไม่รู้.
- ฉันคิดอย่างนั้น.

143
00:11:59,723 --> 00:12:03,810
- ตามนั้นแน่นอน
- ฉันจากไปเพื่อความรุ่งโรจน์

144
00:12:16,238 --> 00:12:17,322
สวัสดีตอนเช้า !

145
00:12:18,240 --> 00:12:19,324
สวัสดี !

146
00:12:23,328 --> 00:12:27,415
- ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่กับเด็บบี้
- ฉันสงสัยว่ามัน.

147
00:12:28,207 --> 00:12:30,418
- คุณกำลังกินอะไรอยู่หรือเปล่า?
- ขอบคุณ ไม่

148
00:12:31,335 --> 00:12:33,128
คุณกระหายน้ำไหม?

149
00:12:33,337 --> 00:12:36,340
ฉันยินดีถ้าคุณมีเบียร์...

150
00:12:43,513 --> 00:12:46,432
กับเด็บบี้เป็นไงบ้าง?
ฉันอยากจะรู้อยู่เสมอ

151
00:12:47,141 --> 00:12:51,312
- มันดี. ขอบคุณ เป็นสิ่งที่ดี
- ไม่ มันทำให้ฉันมีความสุข

152
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
ฉันเพิ่งถูกดึงโดย
มือกลองร็อค

153
00:12:54,148 --> 00:12:57,067
ชายผิวดำอย่างที่ควรจะเป็น

154
00:12:57,109 --> 00:13:00,237
- อ่า น่าสนใจนะ...
- เราต้องส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม

155
00:13:00,320 --> 00:13:02,906
ฉันระยำคนเอเชีย
สัปดาห์ที่แล้ว

156
00:13:03,031 --> 00:13:04,908
- คุณคืออะไร?
- ยิว.

157
00:13:05,033 --> 00:13:07,910
ฉันก็ส่งไปเหมือนกัน
เซฟาราด.

158
00:13:08,036 --> 00:13:12,123
- คุณดูเหมือนอาซเคนาซีมากกว่า
- อัชเคนาซ!

159
00:13:13,040 --> 00:13:16,335
- ฉันไม่ได้ลองสิ่งเหล่านั้น
- คุณเป็นคนโรแมนติก

160
00:13:17,211 --> 00:13:21,006
ใช่แล้ว เรื่องราวแสนวุ่นวายระหว่างเด็กผู้ชาย
และสาวๆ นั่นไม่เคยเป็นของฉันเลย

161
00:13:21,131 --> 00:13:22,215
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

162
00:13:22,257 --> 00:13:25,552
ถ้าตกหลุมรักจริงๆ
คุณคงจะต้องทนทุกข์ทรมาน

163
00:13:25,593 --> 00:13:29,013
ฉันไม่ได้ทำให้คุณพูดมัน

164
00:13:32,099 --> 00:13:34,226
เราเย็ดกันได้ถ้าคุณต้องการ...

165
00:13:40,899 --> 00:13:42,109
นั่นคงจะดี

166
00:13:44,903 --> 00:13:48,114
แต่เด็บบี้ล่ะ?
ถ้าเธอตื่น...

167
00:13:54,036 --> 00:13:56,830
คุณพูดถูก มันเป็นเรื่องจริง

168
00:13:58,832 --> 00:14:01,126
โอเค ฉันจะไปนอนแล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณ

169
00:14:01,918 --> 00:14:03,211
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

170
00:14:05,005 --> 00:14:08,716
- นี่เพนนี่.
- ฉันชื่อชัค

171
00:14:08,800 --> 00:14:11,010
-ชัค แบร์ริส
- ใช่.

172
00:14:11,135 --> 00:14:14,805
คุณเป็นคนแต่งเพลงนี้
ฉันรักมัน.

173
00:14:14,930 --> 00:14:18,100
- ขอบคุณ.
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระโรแมนติกที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

174
00:15:30,709 --> 00:15:33,628
เมื่อคืนฝันว่าเห็นลิง...

175
00:15:33,628 --> 00:15:34,796
เรานั่งเผชิญหน้ากัน

176
00:15:34,837 --> 00:15:37,590
ราวกับว่าเราเสียใจมาก
เส้นโค้งแห่งวิวัฒนาการ...

177
00:15:37,798 --> 00:15:42,803
เขาเริ่มพูดเข้ามา
ภาษาแปลกๆ

178
00:15:43,303 --> 00:15:45,305
ฉันคิดว่าสวิส

179
00:15:46,515 --> 00:15:48,517
จากนั้นเขาก็เริ่ม
เพื่อแปลงร่างเป็นเพริโคมา

180
00:15:48,517 --> 00:15:52,520
- เขารู้สึกเขินอายมาก มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

181
00:15:52,520 --> 00:15:55,523
คุณไม่ควรรู้สึกแย่
เพราะเราระยำ

182
00:15:55,523 --> 00:16:00,528
ฉันแค่อยากจะเล่าความฝันของฉันให้คุณฟัง
อย่าตื่นตกใจ!

183
00:16:00,694 --> 00:16:04,198
ฉันไม่ต้องกังวล
แต่ฉันเกลียดความสัมพันธ์ที่เน่าเปื่อยเหล่านี้:

184
00:16:04,323 --> 00:16:07,409
“ตอนนี้เราเป็นคู่รักกันแล้ว ฉันต้อง.
เพื่อฟังเรื่องไร้สาระที่คุณบอกฉัน...

185
00:16:07,409 --> 00:16:09,119
- ในที่สุดคุณก็เห็นว่า...
- ไม่ต้องกังวล...

186
00:16:09,119 --> 00:16:11,413
ฉันคิดว่าเหมือนกันทุกประการ

187
00:16:11,413 --> 00:16:14,499
อย่างไรก็ตาม
ลิงตัวนี้เริ่มทำ...

188
00:16:14,499 --> 00:16:17,293
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- อะไรนะ?

189
00:16:17,293 --> 00:16:20,004
อึศักดิ์สิทธิ์!
คุณทำให้ฉันมีความคิด...

190
00:16:20,046 --> 00:16:23,174
สำหรับการแสดง
ยุ่ง!

191
00:16:23,215 --> 00:16:25,592
- การแสดงเกี่ยวกับลิง?
- ไม่ เกี่ยวกับผู้คน...

192
00:16:26,218 --> 00:16:30,305
ในเรื่องเซ็กส์ ความโรแมนติก
ความไร้สาระของเกมความรัก

193
00:16:32,224 --> 00:16:36,185
ชื่อของมัน: "เกมหาคู่"
เรื่องของมันคือความรัก

194
00:16:36,185 --> 00:16:40,648
สาวสวยจะถาม
หนุ่มหล่อสามคน

195
00:16:40,690 --> 00:16:42,650
ซึ่งจะถูกซ่อนไว้

196
00:16:42,691 --> 00:16:46,320
พวกเขาจะตอบว่า
และจากคำตอบของพวกเขา

197
00:16:46,403 --> 00:16:49,906
เธอสามารถเชิญใครคนหนึ่งออกไปข้างนอกได้
และเราจะจ่ายค่าตอนเย็น

198
00:16:50,115 --> 00:16:52,284
นี่คือหัวข้อของการแสดง

199
00:17:02,084 --> 00:17:05,713
- ดังนั้น ?
- พวกเขาซื้อมัน! พวกเขาซื้อมัน!

200
00:17:06,922 --> 00:17:10,801
พวกเขาให้ฉัน $750 สำหรับ
สร้างนักบิน

201
00:17:10,801 --> 00:17:14,387
- เราต้องเฉลิมฉลอง!
- ไม่ ฉันมีนัด!

202
00:17:14,387 --> 00:17:17,307
- โอเค คุณจะโทรหาฉันทีหลังไหม?
- โอเค เชา!

203
00:18:11,607 --> 00:18:13,817
ฉันคิดว่ามันชนะแล้ว

204
00:18:13,900 --> 00:18:17,612
สิ่งที่เหลืออยู่ที่ต้องทำ
เป็นนักบินและกลายเป็นเศรษฐี

205
00:18:18,697 --> 00:18:20,698
ทุกคนคงจะรักฉัน

206
00:18:21,699 --> 00:18:24,702
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ยังเด็ก

207
00:18:24,911 --> 00:18:27,913
- ไม่ - ไม่
-ไม่ - ไม่

208
00:18:29,915 --> 00:18:33,710
- โอเค เราลืมไป
- ABC ไม่ชอบ "เกมออกเดท"

209
00:18:33,794 --> 00:18:36,004
พวกเขาชอบเขามากกว่า
การแสดงชื่อ "HOOTNANNY"...

210
00:18:36,296 --> 00:18:37,797
ฉันชอบแบบนั้น

211
00:18:37,797 --> 00:18:42,885
...เขามีอายุยืนยาวมาก...
“ไอ้เวร-คุณ-พี่เลี้ยงเด็ก”!

212
00:18:46,889 --> 00:18:50,893
- พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้!
- มันแก่แล้วสำหรับสุนัข...

213
00:18:52,811 --> 00:18:55,897
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
เป็นเวลา 70 ปีขึ้นไป...

214
00:19:04,614 --> 00:19:07,491
ปีสุนัขคือ 9 ปีสำหรับเรา

215
00:19:13,372 --> 00:19:14,498
ใช่.

216
00:19:19,586 --> 00:19:21,671
ฉันขอโทษเกี่ยวกับการออกอากาศของคุณ

217
00:19:22,380 --> 00:19:25,508
อะไร ? เขาตายไปนานแล้วเหรอ?

218
00:19:26,384 --> 00:19:29,679
พระเจ้า ฟีบี้ มันใช่... ใช่...
ฉันออนไลน์อยู่...

219
00:19:30,596 --> 00:19:33,390
- นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?
- น้องสาวของฉัน.

220
00:19:33,474 --> 00:19:36,602
- ดูสิ่งที่ฉันซื้อให้คุณ
- ฟัง...

221
00:19:36,602 --> 00:19:39,479
สิ่งนี้จะทำให้คุณมีความสุข
ฉันไปหาหมอดู

222
00:19:39,479 --> 00:19:41,606
- อะไรนะ?
- ผู้มีญาณทิพย์

223
00:19:42,190 --> 00:19:45,193
เธอบอกว่าคุณจะมาเร็ว ๆ นี้
สวมมงกุฎด้วยความสำเร็จ

224
00:19:45,276 --> 00:19:47,487
- อ่า ดีเหรอ?
- ประสบความสำเร็จ.

225
00:19:47,695 --> 00:19:50,698
- ไพ่ทาโรต์?
-ใบชา.

226
00:19:51,282 --> 00:19:53,576
ย้ำนะฟีบี้?

227
00:19:54,285 --> 00:19:58,497
ทูเวีย? ไม่
ทำไมฉันถึงได้เห็นเธอ?

228
00:19:58,580 --> 00:20:02,208
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ทูเวียคือใคร?

229
00:20:02,208 --> 00:20:05,170
- ในแมนฮัตตัน?
- ทูเวียคือใคร?

230
00:20:15,387 --> 00:20:21,601
- โอ้หลานสาวของคุณ
- เธอหย่าร้างเหรอ? ฉันไม่รู้ว่าเธอแต่งงานแล้ว

231
00:20:22,269 --> 00:20:23,395
ใช่ ?

232
00:20:26,189 --> 00:20:28,107
สวัสดีทูเวีย!

233
00:20:31,402 --> 00:20:35,406
ไม่นะ ฉันกำลังฝันอยู่ แบร์ริส ไอ้สตอเบอรี่
คุณต้องการอะไร?

234
00:20:36,407 --> 00:20:38,450
ฉันอยู่ที่นิวยอร์คเพื่อ
สักพักหนึ่ง และ...

235
00:20:38,492 --> 00:20:42,037
โอ้นั่นไม่จริง!

236
00:20:42,287 --> 00:20:49,085
เขาเป็นคนโน้มน้าวใจมาก
เราจำความเข้มแข็งแห่งความเชื่อมั่นของเขาได้

237
00:20:49,168 --> 00:20:54,173
เขาเป็นคนที่ต้องมี
อยู่เคียงข้างเขาในการต่อสู้...

238
00:21:09,270 --> 00:21:12,064
คุณเป็นคนประเภทค่อนข้างรุนแรง
เหมือนเด็กผู้ชาย...

239
00:21:12,190 --> 00:21:15,192
- แต่คุณยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้...
- ไปนอนได้แล้วเจ้าพ่อเฒ่า

240
00:21:15,276 --> 00:21:18,862
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณเหรอ?
คุณเฝ้าดูฉันมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

241
00:21:18,988 --> 00:21:24,284
คุณเป็นหมาป่าหนุ่มผู้โดดเดี่ยวที่เก่งกาจ
คุณสาปแช่งทั้งโลก

242
00:21:24,868 --> 00:21:26,786
ฉันควรชวนคุณไปกินข้าวเที่ยงไหม?

243
00:21:27,078 --> 00:21:31,290
มีสนามโรงเรียนอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่เมตร
คุณควรไปซื้อของที่นั่น...

244
00:21:31,999 --> 00:21:36,879
ฉันรู้วิธีฆ่ามากกว่า 30 วิธี
ผู้ชายที่มีท่าทางเรียบง่าย คุณแบร์ริส

245
00:21:36,962 --> 00:21:39,882
สิ่งนี้อาจช่วยคุณได้
ในการต่อสู้ที่บาร์ในอนาคตของคุณ

246
00:21:41,091 --> 00:21:44,094
คุณจะทำเงินได้มากมาย
เงินมากมาย.

247
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
...ถ้าฉันสามารถเอาหัวอยู่เหนือน้ำได้
ระหว่างรอไอเดียใหม่ๆ

248
00:21:50,975 --> 00:21:54,770
- มันชนะแล้ว
- นั่นน่าสนใจมาก ชัค

249
00:21:54,979 --> 00:21:58,691
ฉันไม่เคยพบกับผู้ผลิตรายการโทรทัศน์
ประทับใจมาก.

250
00:21:58,899 --> 00:22:02,861
โอเค นี่คืออะไร?
วิธีหาเงินแบบนี้เหรอ?

251
00:22:03,070 --> 00:22:05,572
ฉันทำงานให้กับองค์กร
ของรัฐบาล

252
00:22:05,781 --> 00:22:07,824
เรากำลังมองหา
ชายหนุ่ม

253
00:22:07,866 --> 00:22:11,494
เพื่อปฏิบัติภารกิจนั้น
เราไว้วางใจพวกเขา

254
00:22:17,667 --> 00:22:21,462
ภารกิจประเภทใดและ
องค์กรแบบไหน?

255
00:22:21,503 --> 00:22:23,088
แก้ไขปัญหา

256
00:22:23,130 --> 00:22:26,717
ในนามของบริการรักษาความปลอดภัย
การทูต

257
00:22:26,758 --> 00:22:32,889
งานแบบนี้เหรอ? มันคืออะไร?
CIA หรืออะไรทำนองนั้น?

258
00:22:34,682 --> 00:22:36,893
โปรดใช้ดุลยพินิจของคุณแบร์ริส

259
00:22:49,779 --> 00:22:53,658
ถามจริงๆ คุณมาจาก CIA เหรอ?

260
00:22:55,785 --> 00:22:58,871
ฉันอยากเป็นสายลับมาโดยตลอด
ฉันจะลงนามทันที

261
00:22:59,372 --> 00:23:01,874
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่อย่างแน่นอน

262
00:23:02,791 --> 00:23:05,586
คุณจะไม่ผูกพัน
ต่อบริการของเรา

263
00:23:05,669 --> 00:23:08,755
ฉันขอแนะนำให้คุณเป็น
เจ้าหน้าที่ประสานงานอิสระ

264
00:23:09,381 --> 00:23:11,758
ไม่มีการเชื่อมต่ออย่างเป็นทางการระหว่างเรา

265
00:23:12,759 --> 00:23:14,594
คุณเข้าใจไหม?

266
00:23:17,472 --> 00:23:19,390
ทำไมต้องเป็นฉัน?

267
00:23:20,683 --> 00:23:22,685
ฉันเฝ้าดูคุณมานานแล้ว

268
00:23:22,726 --> 00:23:27,606
ฉันเพิ่งปรากฏตัวตั้งแต่นั้นมา
สัปดาห์ที่แล้ว

269
00:23:27,689 --> 00:23:30,567
คุณมีโปรไฟล์ที่ถูกต้อง
คุณแบร์ริส.

270
00:23:32,485 --> 00:23:35,155
คุณสนใจงานนี้ไหม?

271
00:23:37,365 --> 00:23:41,786
- โปรไฟล์ที่ถูกต้อง...
- คุณสนใจงานคุณแบร์ริสไหม?

272
00:23:42,787 --> 00:23:47,374
แน่นอนครับสายลับ
หรือตามสัญญา. ในที่สุดสิ่งที่คุณต้องการ

273
00:23:47,666 --> 00:23:52,254
- ฉันสามารถเย็ดผู้หญิงได้มากมาย...
- นี่เป็นงานที่จริงจัง คุณแบร์ริส

274
00:23:52,254 --> 00:23:54,756
เพื่อป้องกันลัทธิคอมมิวนิสต์
เพื่อปักหลัก...

275
00:23:54,756 --> 00:23:58,259
และเผยแพร่ประชาธิปไตย
ทั่วโลก

276
00:23:59,177 --> 00:24:01,262
คุณเข้าใจไหม?

277
00:24:03,472 --> 00:24:07,059
อืม...ใช่

278
00:24:07,184 --> 00:24:09,061
ใช่... โอเค

279
00:24:24,450 --> 00:24:29,163
มีหลายวิธี
มีประสิทธิภาพในการฆ่าคน

280
00:24:29,288 --> 00:24:31,957
เมื่อคุณถูกปลดอาวุธ

281
00:24:32,165 --> 00:24:37,087
ขอบมือต่อต้าน
แอปเปิ้ลของอดัมของคู่ต่อสู้ของเขา...

282
00:24:37,170 --> 00:24:41,174
จะบดขยี้หลอดเลือดแดงหลอดลม
ทำให้เกิดอาการหายใจไม่ออก...

283
00:24:42,049 --> 00:24:43,259
และความตาย

284
00:24:49,264 --> 00:24:50,974
อึ!

285
00:24:53,060 --> 00:24:55,145
ฉันต้องการอาสาสมัครอีกคน

286
00:24:57,272 --> 00:25:01,859
- คุณอยากให้ฉันกลายเป็นนักฆ่าเหรอ?
- ทำได้ดีมาก ชัค ฉันรู้ว่าคุณฉลาด

287
00:25:01,859 --> 00:25:04,946
ฉันไม่อยากฆ่าคน
อนาคตของฉันคือโทรทัศน์

288
00:25:05,071 --> 00:25:08,157
เมื่ออายุ 32 ปี
คุณไม่ได้ทำอะไรกับชีวิตของคุณเลย

289
00:25:08,282 --> 00:25:12,160
พระเยซูคริสต์สิ้นพระชนม์และฟื้นคืนพระชนม์เมื่ออายุ 33 ปี
คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

290
00:25:12,160 --> 00:25:13,954
ฉันมีไอเดียมากมายสำหรับการแสดง

291
00:25:14,079 --> 00:25:16,748
โอ้ใช่? ในกรณีนี้ ให้รออีกสักหน่อย
6 เดือนกับการแสดงของคุณ...

292
00:25:16,873 --> 00:25:21,044
ระหว่างรอลาร์รี่ โกลด์เบิร์กโทรมา

293
00:25:21,753 --> 00:25:24,881
- คุณรู้ได้อย่างไร... ?
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ ชัค

294
00:25:24,964 --> 00:25:28,467
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าด้วยมือข้างไหน
คุณฉุนเฉียว ด้านซ้าย.

295
00:25:28,843 --> 00:25:30,761
คุณมีอิสระที่จะออกไป...

296
00:25:30,844 --> 00:25:33,847
แต่ฉันต้องบอกคุณแบบนั้น
เป็นงานที่ซื่อสัตย์และได้รับค่าตอบแทนดี

297
00:25:33,972 --> 00:25:37,851
คุณจะปกป้องโลก
ประเทศจะขอบคุณคุณ

298
00:25:38,852 --> 00:25:42,772
- นั่นจะทำให้คุณแข็งกระด้าง
- รออีกนิด...!

299
00:25:43,773 --> 00:25:45,858
เรายังคงสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้

300
00:25:46,067 --> 00:25:49,945
ครั้งนี้มันก็อยู่ตรงนั้น
เส้นทางของฉันถูกตามรอย...

301
00:25:50,863 --> 00:25:53,740
ฉันไม่ได้แค่ไปเท่านั้น
ทำงานให้กับ CIA...

302
00:25:53,740 --> 00:25:56,743
ฉันจะฆ่าเพื่อซีไอเอ

303
00:25:57,661 --> 00:25:59,871
ออกจากความรักชาติ

304
00:26:41,576 --> 00:26:45,747
กลีเซอรีนก็คือ
ตัวแทนไนเตรตที่มีชื่อเสียงที่สุด

305
00:26:46,539 --> 00:26:52,753
โปรดจำไว้ว่า...
ไนโตรกลีเซอรีนไม่เสถียรอย่างยิ่ง

306
00:26:55,547 --> 00:27:00,844
แตะเบา ๆ
การเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิหนึ่งองศา...

307
00:27:01,845 --> 00:27:04,556
และฉันสัญญาว่าคุณจะสวย
ดอกไม้ไฟ

308
00:27:07,850 --> 00:27:10,269
ตอนนี้สำหรับงานภาคปฏิบัติ

309
00:27:10,770 --> 00:27:16,650
ทุกคนนำภาชนะของตนไป
75 มล. และคุณเท 13 มล. ลงไป...

310
00:27:16,734 --> 00:27:19,945
กรดไนตริก เข้มข้น 98%

311
00:27:24,366 --> 00:27:26,242
โทรศัพท์หาเสียง.

312
00:27:26,367 --> 00:27:30,538
ใช้เป็นเครื่องมือ
การสอบสวนหรือการทรมาน

313
00:27:35,334 --> 00:27:38,545
คุณวางไว้บน
อวัยวะเพศ

314
00:27:41,465 --> 00:27:47,470
คุณจะพูด คุณจะอยู่ที่ไหน?
คุณเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์หรือไม่?

315
00:27:47,554 --> 00:27:51,349
คิดให้ดีหรือลูกของคุณ
จะปิ้งขนมปังเหมือนคุกกี้

316
00:27:53,142 --> 00:27:56,645
"เกมวันพุธใหม่"

317
00:28:02,442 --> 00:28:04,236
เอาล่ะ สวัสดีแจ็ค

318
00:28:04,361 --> 00:28:05,445
สวัสดีลี

319
00:28:31,344 --> 00:28:35,139
ฉันยังสามารถสอนคุณได้
มากเกี่ยวกับเขา

320
00:28:35,264 --> 00:28:40,853
เรื่องราวอันน่าเศร้าเช่นนี้...

321
00:28:40,853 --> 00:28:45,732
ว่าฉันนิ่งเสียจะดีกว่า

322
00:28:59,954 --> 00:29:01,955
แล้วผู้ชายคนนี้เขาทำอะไรล่ะ?

323
00:29:02,039 --> 00:29:05,125
งานของคุณคือการปฏิบัติตามคำสั่ง
ไม่มีการถามคำถาม

324
00:29:06,042 --> 00:29:10,255
- ขออภัยครับ.
- ฉันไม่พูดภาษาของคุณ

325
00:29:10,338 --> 00:29:13,257
รับบลา ฮาบลา ลอส เทอร์รอส?

326
00:29:13,925 --> 00:29:17,928
รับบลาบลารางหญ้า
เอดูอาร์โด ช่วยฉันด้วย

327
00:29:18,137 --> 00:29:20,055
ฉันไม่พูดภาษาของคุณ

328
00:29:21,056 --> 00:29:22,933
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

329
00:29:23,142 --> 00:29:26,061
ผู้ชายคนนี้ไม่ดี
มันเป็นศัตรูกัน

330
00:29:27,145 --> 00:29:31,733
แย่สำหรับสหรัฐอเมริกาใช่ไหม?
ไม่ใช่ในความหมายที่แท้จริง

331
00:29:31,733 --> 00:29:33,860
คุณไม่ล้อฉันเล่น

332
00:29:33,943 --> 00:29:36,946
ถ้ามันไม่ดีต่อหัวคิดของเรา
เขาไม่ดีสำหรับฉัน

333
00:29:37,029 --> 00:29:39,824
คุณทำงานให้ฉัน
เขาไม่ดีสำหรับฉัน

334
00:29:39,824 --> 00:29:43,660
คุณเป็นทางการแล้ว
ตัวแทนสหรัฐ...

335
00:29:43,744 --> 00:29:47,122
คุณไม่สามารถกลับไปได้อีกต่อไป
คุณรู้มากเกินไป

336
00:29:47,122 --> 00:29:49,624
ถ้าคุณไม่เล่นเกม
คุณจะไม่จากไปอีกแล้ว ชัดเจนไหม?

337
00:29:49,749 --> 00:29:51,960
คุณไม่เล่นเกม,
คุณจะไม่จากไปอีกครั้ง

338
00:29:56,631 --> 00:29:58,633
ฉันชอบคุณฉันรับรองกับคุณ

339
00:29:58,841 --> 00:30:02,553
คุณจะทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม
และเราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

340
00:30:07,933 --> 00:30:13,146
คุณกำลังเตรียมตัวสำหรับอาชีพที่ยอดเยี่ยม
แต่เราต้องเติบโตขึ้น เราอยู่ในภาวะสงคราม

341
00:30:55,727 --> 00:30:58,438
- ประเทศที่สวยงามใช่ไหม?
- ใช่.

342
00:31:00,648 --> 00:31:03,317
เราภูมิใจในตัวคุณ ชัค

343
00:31:04,318 --> 00:31:07,446
ผู้ชายคนนั้นไม่ดี
เชื่อฉันเถอะ

344
00:31:17,330 --> 00:31:20,541
- ชัค นั่นคือคุณเหรอ?
- เพนนี.

345
00:31:20,625 --> 00:31:23,127
-คุณทำให้ฉันกลัว.
- ฉันมีความสุข.

346
00:31:23,252 --> 00:31:25,337
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา

347
00:31:25,337 --> 00:31:29,216
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ในเม็กซิโก มีวันหยุดพักผ่อนบ้าง

348
00:31:29,341 --> 00:31:33,220
- ฉันหวังว่าคุณไม่ได้ดื่มน้ำที่นั่นใช่ไหม?
- เอ่อใช่

349
00:31:33,345 --> 00:31:36,348
- คุณก็รู้ว่าไม่ควร...
- ไม่เป็นไร.

350
00:31:36,431 --> 00:31:40,143
คุณต้องไม่ลืมตา
หรือปากคุณกำลังอาบน้ำก็เสี่ยงเกินไป

351
00:31:40,226 --> 00:31:43,229
ทำไมน้ำของเราถึงดีกว่า
กว่าของพวกเขาเหรอ?

352
00:31:43,312 --> 00:31:45,439
- มันเป็นมหาสมุทรเดียวกัน
- ฉันไม่รู้.

353
00:31:50,235 --> 00:31:52,237
ตอนนี้ฉันเป็นฮิปปี้แล้ว

354
00:31:54,322 --> 00:31:57,450
ฉันไปซานฟรานซิสโก
มันแย่มาก!

355
00:31:58,034 --> 00:32:03,122
ทุกคนรักทุกคน
เราจะเปลี่ยนโลก!

356
00:32:04,415 --> 00:32:07,334
ไปด้วยกันนะเจ้าตัวเล็ก

357
00:32:08,419 --> 00:32:12,214
- ไม่เล็กขนาดนั้น
- เพนนี่ ฉันเหนื่อยนิดหน่อย...

358
00:32:12,214 --> 00:32:14,216
รอก่อน ฉันจะเล่าให้ฟัง
เพลง!

359
00:32:40,949 --> 00:32:44,243
เงิน? คุณทำอะไรกับกำแพงของฉัน?

360
00:32:44,911 --> 00:32:48,831
- ผู้ชายโทรมา โกลด์เบิร์ก.
-โกลด์เบิร์ก?

361
00:32:49,039 --> 00:32:51,834
แลร์รี โกลด์เบิร์ก? คุณกำลังล้อเล่น!

362
00:32:52,835 --> 00:32:55,212
สวัสดีตอนเช้า. ชัค แบร์ริส.
ฉันอยากจะพูดคุยกับแลร์รี โกลด์เบิร์ก

363
00:32:56,838 --> 00:33:01,009
- สวัสดีชัค!
- คุณโกลด์เบิร์ก ขอโทษที่ไม่...

364
00:33:01,009 --> 00:33:04,137
- เคยโทรกลับหาคุณก่อนหน้านี้ ฉันอยู่ในเม็กซิโก
- คุณพูดถูก

365
00:33:04,220 --> 00:33:06,806
ฉันกำลังดูของเรา
ตารางโปรแกรมใหม่...

366
00:33:06,931 --> 00:33:09,725
ฉันมีช่วงเวลาที่ยังว่างเปล่า

367
00:33:09,809 --> 00:33:12,811
- สิ่งนี้ควรเหมาะกับลูกน้อยของคุณ
- ลูกของฉัน คุณโกลด์เบิร์ก?

368
00:33:12,936 --> 00:33:16,732
ชัค "เกมออกเดท"
นั่นลูกของคุณไม่ใช่เหรอ?

369
00:33:16,815 --> 00:33:18,817
- ใช่ใช่
- คุณยังสนใจอยู่ไหม?

370
00:33:18,942 --> 00:33:22,028
- แน่นอน.
- คือว่าจะเริ่มออกอากาศในอีก 6 สัปดาห์...

371
00:33:22,112 --> 00:33:25,823
- มันจะดีสำหรับคุณและทีมของคุณหรือไม่?
- ทีมของฉัน?

372
00:33:25,823 --> 00:33:28,117
6 สัปดาห์? แน่นอนใช่

373
00:33:28,743 --> 00:33:30,828
โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่
ลอสแอนเจลีส, ชัค.

374
00:33:33,914 --> 00:33:36,833
อึศักดิ์สิทธิ์!

375
00:33:40,128 --> 00:33:41,921
แลร์รี่ โกลด์เบิร์กคือใคร?

376
00:33:48,719 --> 00:33:51,931
ผู้สมัครหมายเลข 1 คืออะไร
ฉันจะชอบของคุณ?

377
00:33:53,724 --> 00:33:58,729
ฉันโรแมนติกมาก
และฉันจะส่งดอกไม้ให้คุณทุกวัน

378
00:33:58,812 --> 00:34:02,607
มันมีเสน่ห์
ผู้สมัครหมายเลข 3 แล้วคุณล่ะ?

379
00:34:04,734 --> 00:34:06,611
ไก่ที่สวยงามของฉัน

380
00:34:14,618 --> 00:34:17,913
ผู้สมัคร #1,
ต้นกำเนิดของคุณคืออะไร?

381
00:34:19,831 --> 00:34:23,710
พ่อของฉันเป็นชาวเวลส์
แม่ชาวฮังการีของฉัน ดังนั้น...

382
00:34:24,627 --> 00:34:27,922
เราสามารถพูดอย่างนั้นได้
ฉันหมดแรงจริงๆ

383
00:34:30,508 --> 00:34:34,720
ผู้ท้าชิงหมายเลข 2 ฉันชอบเล่นทรอมโบน

384
00:34:34,803 --> 00:34:38,515
ถ้าฉันใช้คุณเป็นทรอมโบน
ฉันจะได้เสียงอะไร?

385
00:34:38,724 --> 00:34:40,600
เสียงอะไร?

386
00:34:59,701 --> 00:35:02,329
อู้ยยยย...
- มีความกระตือรือร้นอะไร...

387
00:35:08,918 --> 00:35:11,003
หายใจไม่ออก!

388
00:35:20,721 --> 00:35:24,516
ชัค พูดตรงๆ
การออกอากาศครั้งนี้ไม่ได้ออกอากาศ

389
00:35:25,225 --> 00:35:27,435
แลร์รี่ มันเป็นเรื่องของความเป็นธรรมชาติ

390
00:35:27,519 --> 00:35:31,522
นี่คือสิ่งที่ทำให้การแสดงมีเสน่ห์มาก
ฉันควบคุมสิ่งที่พวกเขาพูดไม่ได้...

391
00:35:31,522 --> 00:35:36,694
คุณแบร์ริส เราจะไม่มีวันเห็นคนนิโกรอีก
จำลองการถึงจุดสุดยอดบนทีวี

392
00:35:36,694 --> 00:35:38,821
- ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สีผิวของเขา
- ใช่ ฉันรู้...

393
00:35:39,029 --> 00:35:42,199
ชัค เราทำไม่ได้
ถ่ายทอดสิ่งนี้

394
00:35:42,324 --> 00:35:45,327
ถ้าคุณไม่สามารถควบคุมได้
ความเป็นธรรมชาติ...

395
00:35:45,327 --> 00:35:48,997
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
มันจบแล้ว เราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป

396
00:35:49,122 --> 00:35:51,499
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ว่ามีปัญหา

397
00:35:55,127 --> 00:35:58,130
สวัสดีตอนเช้า. ก่อนออกอากาศ...

398
00:35:58,130 --> 00:36:00,215
ฉันนำเสนอให้คุณนาย
ปีเตอร์ แยงค์ส...

399
00:36:00,299 --> 00:36:03,093
ของคณะกรรมาธิการของรัฐบาลกลาง
การสื่อสาร

400
00:36:08,014 --> 00:36:09,224
ขอบคุณคุณแบร์ริส

401
00:36:24,029 --> 00:36:29,326
ไม่รู้ว่าเรา.
แจ้ง...

402
00:36:31,202 --> 00:36:36,123
แต่มันขัดต่อกฎหมาย
พูดจาหยาบคาย...

403
00:36:36,207 --> 00:36:39,210
ในรายการทีวีระดับชาติ

404
00:36:42,796 --> 00:36:44,923
บทลงโทษที่เกิดขึ้น...

405
00:36:47,801 --> 00:36:51,012
สำหรับสิ่งที่น่ารังเกียจนี้...

406
00:36:52,889 --> 00:36:58,894
พฤติกรรมต่อต้านอเมริกา
อยู่ในคุกหนึ่งปี...

407
00:37:00,187 --> 00:37:04,108
หรือปรับ 10,000 ดอลลาร์ หรือทั้งสองอย่าง!

408
00:37:07,903 --> 00:37:14,117
คืนนี้มีใครบ้าง
ทำให้เกิดคำพูดที่ลบล้างแม้แต่น้อย...

409
00:37:14,117 --> 00:37:16,786
จะถูกจับกุมทันที

410
00:37:16,911 --> 00:37:19,997
ส่วนตัวผมจะขับรถ
ผู้กระทำผิดในเรือนจำกลาง...

411
00:37:20,122 --> 00:37:26,003
ภายใต้บทความหมายเลข 364,
แห่งพระราชบัญญัติโทรทัศน์ พ.ศ. 2506

412
00:37:26,587 --> 00:37:30,924
และมันยาว
ถนนที่นำไปสู่คุก!

413
00:37:31,007 --> 00:37:35,720
จะมีเพียงคุณและฉันเท่านั้น
ไม่มีพยาน

414
00:37:53,611 --> 00:37:55,697
มาสนุกกันเถอะ

415
00:37:56,823 --> 00:37:59,700
เขาให้เสื้อแจ็กเก็ตแก่เรา
ที่มีชื่อของเราอยู่บนนั้น...

416
00:38:00,618 --> 00:38:03,621
และเมื่อเราเกิด 1
การพิจารณาคดีเย็นวันเสาร์...

417
00:38:03,704 --> 00:38:05,706
ทุกคนมี
แผ่นโลหะสีทองขนาดใหญ่

418
00:38:05,789 --> 00:38:09,501
เขามีความรู้สึกตื่นตาตื่นใจ
และรู้ว่าประชาชนจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

419
00:38:09,585 --> 00:38:12,796
เขารู้วิธีที่จะตอบสนองความคาดหวังของเธอ

420
00:38:13,421 --> 00:38:17,592
การแสดงประสบความสำเร็จอย่างมาก
ปรากฏการณ์ที่แท้จริง

421
00:38:17,717 --> 00:38:18,885
สวัสดีที่รักของฉัน

422
00:38:20,720 --> 00:38:24,515
- ช่างเป็นลาที่ดีจริงๆ
- ไอ้เวร!

423
00:38:25,683 --> 00:38:28,018
- คุณมีเวลาบ้างไหม?
- ไม่

424
00:38:28,018 --> 00:38:30,395
หนึ่งในซิงเกิ้ลของเราคือ
มีอาการทางประสาท

425
00:38:30,520 --> 00:38:33,815
ไม่ได้ร้ายแรงอะไร! เจ๋ง...
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

426
00:38:34,399 --> 00:38:37,610
- ฉันได้รับโทรศัพท์จากรายการ คุณอยากดื่มไหม?
- คุณไม่มีข้อต่อเหรอ?

427
00:38:37,610 --> 00:38:41,614
- ถ้าเพียง... ไม่ เสร็จแล้ว
- จากนั้นรินเครื่องดื่มให้ฉัน

428
00:38:42,406 --> 00:38:45,701
- ข่าวร้าย?
- Tami Grow Show ไม่ได้อยู่ในตารางเย็นวันเสาร์อีกต่อไป

429
00:38:45,701 --> 00:38:48,495
โอ้ ! ไม่ใช่ทามิ!

430
00:38:49,705 --> 00:38:53,583
พวกเขาต้องการให้ “เกมออกเดท” มาแทนที่

431
00:38:54,709 --> 00:38:59,297
- มันเยี่ยมมาก!
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี แต่พวกเขาคิดว่ามันเบาเกินไป...

432
00:38:59,380 --> 00:39:03,718
พวกเขาต้องการเซ็กส์มากขึ้น
เพื่อออกอากาศในช่วงเย็น ฉันมีเวลา 48 ชั่วโมง

433
00:39:05,177 --> 00:39:06,512
คุณมีอะไรไหม?

434
00:39:08,305 --> 00:39:10,307
ไม่มีอะไรหรอก มันไร้สาระ!

435
00:39:11,183 --> 00:39:15,395
- มันเป็นระเบิดครั้งใหญ่โอกาสในชีวิตของฉัน
- แน่นอน.

436
00:39:19,107 --> 00:39:21,484
- อย่าพลาดมัน
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

437
00:39:44,213 --> 00:39:48,008
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- พระเจ้าของฉัน อะไรวะ...

438
00:39:48,092 --> 00:39:52,179
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันต้องดำเนินการครั้งใหญ่...

439
00:39:52,304 --> 00:39:54,014
และฉันอาจต้องการ
ของความช่วยเหลือของคุณ

440
00:39:58,101 --> 00:40:01,396
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันทำงานให้กับทีวี
ฉันไม่อยากฆ่าคนอีกต่อไป

441
00:40:01,980 --> 00:40:06,108
- คุณไม่ต้องการมัน คุณต้องการมัน
- อะไรก็ตาม.

442
00:40:06,192 --> 00:40:09,987
บอกตัวเองว่ามันเป็นงานอดิเรก
งานอดิเรกที่ผ่อนคลาย

443
00:40:10,112 --> 00:40:12,990
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
เสพติดการลอบสังหารไปแล้ว

444
00:40:13,073 --> 00:40:16,076
- คุณชอบสิ่งนั้น.
- ขอโทษที แต่ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ...

445
00:40:16,201 --> 00:40:20,080
ฉันพูดจริง ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ชัค
มันร้ายแรง.

446
00:40:21,081 --> 00:40:23,291
ฉันอยากจะช่วยคุณ
สำหรับการแสดงของคุณ...

447
00:40:23,875 --> 00:40:26,210
คุณช่วยฉันในการผ่าตัด
การแลกเปลี่ยนแนวปฏิบัติที่ดี

448
00:40:26,294 --> 00:40:29,171
- นั่นคือวิธีการทำงานของฉัน
- โอ้ใช่นั่นดูดี

449
00:40:29,296 --> 00:40:33,008
ฉันเห็น "เกมหาคู่" ของคุณ
ฉันมีข้อเสนอแนะบางอย่าง

450
00:40:33,008 --> 00:40:36,303
- ตอนนี้คุณเป็นผู้ผลิตรายการทีวีแล้วหรือยัง?
- หน้าทีวี ผม Mr. Everyman...

451
00:40:36,887 --> 00:40:39,973
ความคิดเห็นของฉันควร
คุณสนใจมาก

452
00:40:40,974 --> 00:40:44,185
- เอาเลย ฉันกำลังฟังอยู่
- เอาล่ะ.

453
00:40:44,310 --> 00:40:49,106
วันนี้คุณส่งคู่รัก
ในร้านอาหารที่สกปรก

454
00:40:49,190 --> 00:40:52,109
ราคาเท่าไหร่คุณ $50?
ไม่ค่อยน่าตื่นเต้น...

455
00:40:52,193 --> 00:40:54,987
ในที่สุดสำหรับคนงี่เง่า
ซึ่งอาศัยอยู่หน้าทีวี

456
00:40:54,987 --> 00:40:57,197
- ความคิดของคุณคืออะไร?
- เพิ่มเดิมพัน

457
00:40:57,698 --> 00:40:59,908
ส่งพวกเขาไปยังประเทศต่างๆ
แปลกใหม่, ยุโรป,

458
00:40:59,991 --> 00:41:02,786
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้...

459
00:41:04,078 --> 00:41:07,707
โซ่จะไม่มีวันต้องการที่จะจากไป
จากคนโสด...

460
00:41:07,790 --> 00:41:10,084
โดยมีพี่เลี้ยง.

461
00:41:19,092 --> 00:41:23,972
- อ่า มันไม่โง่หรอก
- บางทีอาจจะเป็นคุณที่เป็นพี่เลี้ยง

462
00:41:23,972 --> 00:41:26,766
เรามีภารกิจสำหรับคุณในออสเตรีย
ตัวอย่างเช่น

463
00:41:26,891 --> 00:41:31,103
คุณ ผู้ผลิตรายการโทรทัศน์
ไปเป็นพี่เลี้ยงคู่หนุ่มสาว...

464
00:41:31,604 --> 00:41:33,772
ในขณะที่คุณดูแลธุรกิจของเรา

465
00:41:33,772 --> 00:41:36,567
มันเป็นปกในอุดมคติ
ผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ในแต่ละวัน

466
00:41:36,692 --> 00:41:39,903
เจ้าหน้าที่ซีไอเอในเวลากลางคืน
- ฉันมีเงินเพียงพอ

467
00:41:39,987 --> 00:41:44,574
- ฉันไม่อยากฆ่าใครอีกแล้ว...
- ชัค ตอนที่ฉันพูดถึงโปรไฟล์ที่เหมาะสม...

468
00:41:44,699 --> 00:41:46,868
มันไม่ใช่เงินที่ฉันพูดถึง

469
00:41:47,493 --> 00:41:50,997
คุณชอบงานนี้
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

470
00:41:51,497 --> 00:41:54,667
แม้จะเลอะเทอะนิดหน่อยก็ตาม

471
00:41:55,876 --> 00:41:58,587
คุณมีศักยภาพที่จะ
นักรบผู้ยิ่งใหญ่

472
00:41:59,379 --> 00:42:03,675
ผู้สมัคร #3. ถ้าเราตกลงกันแล้ว
นัดแล้วผมไม่ไป...

473
00:42:03,800 --> 00:42:06,386
- ผู้ชายคนนี้ไม่เคยออกเดท!
- คุณจะทำอะไร...?

474
00:42:06,469 --> 00:42:10,473
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
มีคนยืนฉันขึ้น...

475
00:42:10,681 --> 00:42:12,767
แต่ฉันก็คงจะปลอบใจตัวเองได้ในที่สุด

476
00:42:13,267 --> 00:42:15,686
ใช่ด้วยมือขวาของเขา

477
00:42:17,563 --> 00:42:18,772
กล้อง 1.

478
00:42:21,483 --> 00:42:26,696
- ผู้สมัครหมายเลข 3 ถ้าฉันเลือกคุณแล้วฉันไม่สวยล่ะ?
- เธอยังอยู่กับเขา

479
00:42:27,697 --> 00:42:29,574
ถึงคุณแล้ว กล้อง 4

480
00:42:29,699 --> 00:42:34,370
นางสาว ความน่าเกลียดกำลังแสดง
ในความเป็นจริงหรือคำพูด

481
00:42:34,495 --> 00:42:38,374
- ฉันไม่รู้ คุณดูงดงามเมื่อมองจากที่นี่
- ฉันไม่เชื่อมัน.

482
00:42:38,374 --> 00:42:41,501
ผู้สมัคร #3,
คุณจำได้อย่างไร...

483
00:42:41,585 --> 00:42:45,463
ถ้าผู้หญิงไม่เคยมี
มีนัดเหรอ?

484
00:42:47,674 --> 00:42:53,471
ฉันถามเธอว่าเธอต้องการทำอะไร
และถ้าเธอไม่รู้อะไรเลย...

485
00:42:53,679 --> 00:42:56,599
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้
ว่าเธอไม่เคยทำมาก่อน

486
00:43:08,068 --> 00:43:09,486
เฮลซิงกิ 1967

487
00:43:10,069 --> 00:43:13,197
คุณควรคุยกับเขา!
คุณทำได้!?

488
00:43:13,573 --> 00:43:15,283
เธอเป็นคนขี้อายมาก

489
00:43:16,367 --> 00:43:19,078
คุณต้องคุยกับเขา นั่นคือหน้าที่ของคุณ

490
00:43:19,161 --> 00:43:22,081
บอกเธอว่าฉันว่าเธอเก่ง...

491
00:43:22,164 --> 00:43:24,374
และฉันอยากจะออกไปข้างนอกกับเธอ

492
00:43:25,375 --> 00:43:29,170
ฉันก็เขินเหมือนกัน
คุณต้องบอกเขานะ ชัค

493
00:43:29,170 --> 00:43:31,381
เธอปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ถ้าฉันยังเป็นเด็ก

494
00:43:31,381 --> 00:43:34,175
ฉันพยายามจะคุยกับเขา
เธอไม่แม้แต่จะมองมาที่ฉัน

495
00:43:34,175 --> 00:43:39,180
คุยกับเธอ ชัค มันเป็นงานของคุณ
เธอเลือกฉัน ไม่ใช่คนอื่น

496
00:43:39,180 --> 00:43:41,056
คุณเป็นพี่เลี้ยง ชัค

497
00:43:46,061 --> 00:43:50,190
เธอคิดว่าฉันเป็นเกย์ ฉันไม่ใช่เกย์
คุณต้องบอกเขา

498
00:43:51,066 --> 00:43:53,067
ฉันไม่พบคุณมากนัก
มีมโนธรรม

499
00:43:53,192 --> 00:43:58,072
ฉันรู้ว่าต้องใช้เวลาในการรู้จักตัวเอง
แต่ทั้งหมดนี้ไร้สาระ

500
00:43:58,155 --> 00:44:01,992
พวกเขาทุกคนคิดว่าเขาคือ...

501
00:44:02,076 --> 00:44:07,164
ไม่ พวกเขาระวังตัวนิดหน่อย
พวกเขาพูดถึงเขาว่า...

502
00:44:07,164 --> 00:44:10,959
ผู้ชายคนนี้สามารถโจมตีคุณได้!
แต่ฉันไม่เคยมีความรู้สึกนั้นเลย...

503
00:44:10,959 --> 00:44:13,878
แต่สมาชิกในทีมของเขาทำ

504
00:44:14,462 --> 00:44:16,089
ชัค?

505
00:44:19,967 --> 00:44:23,053
“เฮลซิงกิวิเศษมาก
"ช่วงเวลานี้ของปี"

506
00:44:24,179 --> 00:44:26,181
“โดยเฉพาะตอนที่หิมะตก”

507
00:44:27,766 --> 00:44:31,978
“เรามีความรู้สึกว่าการอยู่คนเดียว
แม้จะอยู่ในเมืองใหญ่ก็ตาม”

508
00:44:45,157 --> 00:44:47,951
ขอโทษนะ
สถานที่นี้ถูกยึดแล้วใช่ไหม?

509
00:44:49,077 --> 00:44:50,787
โดยคุณ.

510
00:44:57,168 --> 00:45:00,671
เฮลซิงกิวิเศษมาก
ในช่วงเวลานี้ของปี

511
00:45:01,088 --> 00:45:02,757
ใช่แล้วจริงๆ

512
00:45:10,764 --> 00:45:12,057
โอ้ ฉันขอโทษ

513
00:45:22,650 --> 00:45:23,859
ขออนุญาต.

514
00:45:36,663 --> 00:45:40,458
ฉันพบว่าเฮลซิงกิวิเศษมาก
ในช่วงเวลานี้ของปี

515
00:45:40,666 --> 00:45:42,460
โดยเฉพาะเมื่อมีหิมะตก

516
00:45:42,752 --> 00:45:45,963
เรามีความรู้สึกของการอยู่คนเดียว
แม้จะอยู่ในเมืองใหญ่ก็ตาม

517
00:45:49,758 --> 00:45:51,468
ฉันชื่อชัค

518
00:45:52,761 --> 00:45:55,680
- ฉันคงจะสงสัย
- แล้วคุณล่ะ?

519
00:45:58,474 --> 00:45:59,767
นี่สำหรับคุณ ชัค

520
00:46:02,562 --> 00:46:05,773
อย่างน้อยก็ตั้งชื่อเล่นให้ฉันหน่อยสิ...

521
00:46:06,649 --> 00:46:10,444
เพื่อที่ฉันจะได้กรีดร้องในตอนกลางคืน
เมื่อฉันอยู่คนเดียว

522
00:46:13,655 --> 00:46:15,866
คุณจะกรีดร้อง "โอลิเวีย"

523
00:46:17,450 --> 00:46:19,744
มันอยู่ใน "คืนที่สิบสอง"

524
00:46:20,370 --> 00:46:23,873
น่าทึ่งมากชัค
คุณทำให้ฉันทึ่ง

525
00:46:25,374 --> 00:46:27,460
นั่นแตกต่างจากฆาตกรคนอื่นๆ

526
00:46:44,475 --> 00:46:46,268
ที่นี่.

527
00:46:46,560 --> 00:46:49,647
- คุณมีมันไหม?
- และคุณ ?
- โอ้ใช่

528
00:46:56,153 --> 00:46:59,781
- ไม่ต้องกังวล เราจะไม่หลอกคุณ
- เราไม่ทำเช่นกัน

529
00:47:00,573 --> 00:47:02,242
ขออภัยเรื่องฟัน..

530
00:47:17,255 --> 00:47:18,465
ชัค?

531
00:48:07,135 --> 00:48:09,053
โอลิเวีย?

532
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
มันคือแพทริเซียในความเป็นจริง

533
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
ดังนั้นฉันจึงเข้าร่วม
สำหรับปีแห่งการดำเนินงานที่วุ่นวาย...

534
00:48:19,271 --> 00:48:21,940
ฉันแทรกซึมเข้าไปในขบวนการสันติภาพ...

535
00:48:22,065 --> 00:48:25,068
ด้วยการก่อความรุนแรง
เพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของเขา

536
00:48:25,151 --> 00:48:27,862
- มันเป็นสิ่งที่ดี
- มันดูเหมือนอย่างนั้น

537
00:48:29,238 --> 00:48:33,742
แต่บอกฉันว่า: ทำไม
เย็นนี้คุณมาที่นี่ไหม?

538
00:48:36,662 --> 00:48:37,955
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

539
00:48:39,665 --> 00:48:43,043
คุณเก่งมาก
ด้วยเสน่ห์อันธรรมดา...

540
00:48:45,670 --> 00:48:50,842
และเรารู้สึกเหงามาก
ด้วยชื่อปลอมในหนังสือเดินทางปลอม

541
00:48:50,967 --> 00:48:52,677
ข้อมูลทั้งหมดนั้น
ฉันมีกับตัวเอง

542
00:48:52,718 --> 00:48:56,138
ได้รับการมอบให้ด้วย
เอกสารเท็จ

543
00:48:58,765 --> 00:49:00,058
นาโบคอฟ.

544
00:49:32,839 --> 00:49:36,967
รอก่อน ฉันต้องไปแล้ว
ในห้องน้ำ

545
00:49:39,428 --> 00:49:41,847
ทิ้งไมโครฟิล์มไว้อย่าสัมผัสมัน

546
00:49:55,526 --> 00:49:58,445
คุณรู้เมื่อมีการแสดง
จะออกอากาศไหม?

547
00:49:58,654 --> 00:50:01,657
โอเค ลาก่อน ชัค
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

548
00:50:02,533 --> 00:50:07,454
ชัค นี่ไซมอน โอลิเวอร์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
คุณดูกังวล.

549
00:50:07,537 --> 00:50:10,665
คุณแบร์ริส นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณ
ยอมเสี่ยง...

550
00:50:10,748 --> 00:50:13,626
ภารกิจร่วมกับผู้สมัครเกมทีวี

551
00:50:13,626 --> 00:50:15,544
- ฉันชัดเจนไหม?
- คุณไม่เหนื่อย

552
00:50:15,628 --> 00:50:18,631
- ฉันชัดเจนไหม?
- ให้ตายเถอะ นี่คือผู้สมัครของฉัน

553
00:50:18,756 --> 00:50:21,633
- คุณเป็นแค่มือสมัครเล่นนิดหน่อย
- มันเป็นภารกิจที่ยากลำบาก

554
00:50:22,634 --> 00:50:27,264
- คุณแบร์ริส คุณมีไมโครฟิล์มของฉันไหม?
- ใช่ฉันมีมัน

555
00:50:27,264 --> 00:50:30,642
- จากนั้นให้มัน
- ลึกเข้าไปในก้นของฉัน โอลิเวอร์ มาเอามันมา!

556
00:50:31,434 --> 00:50:36,522
ละครสัตว์นี้คืออะไร? ฉันจินตนาการมากขึ้น
การยอมรับผลงานของฉัน

557
00:50:36,522 --> 00:50:39,525
และแพทริเซีย วอตสัน
มันคืออะไรในความคิดของคุณ?

558
00:50:45,155 --> 00:50:46,448
ความยุ่งเหยิง.

559
00:50:59,251 --> 00:51:02,338
เฮ้ คุณเคยพอมั้ย?

560
00:51:02,338 --> 00:51:06,341
- อะไร ?
- มือปืนตัวจริง!

561
00:51:06,341 --> 00:51:08,260
ใช่ !

562
00:51:09,427 --> 00:51:13,139
- ABC ยอมรับ "WedGame ใหม่"
- ไม่ล้อเล่น!?

563
00:51:13,223 --> 00:51:16,059
พระเจ้าของฉัน เราชนะแล้ว!
เราชนะแล้ว!

564
00:51:19,437 --> 00:51:21,856
เป็นคำถามที่มีค่า 5 คะแนน

565
00:51:21,856 --> 00:51:25,651
บอกเราว่า
สถานที่ที่ไม่คาดคิดที่สุดคืออะไร...

566
00:51:25,651 --> 00:51:31,031
ที่คุณร่วมรัก
กับสามีของคุณ?

567
00:51:31,323 --> 00:51:34,159
สถานที่ที่ไม่เข้ากันที่สุด Olga

568
00:51:40,247 --> 00:51:42,041
ใช่โอลก้า?

569
00:51:43,334 --> 00:51:46,420
- ในตูดเหรอ?
- เลขที่ !

570
00:51:51,925 --> 00:51:55,136
ฉันหมายถึงสถานที่นั้น

571
00:51:55,136 --> 00:51:57,138
สถานที่? ฉันไม่รู้.

572
00:52:05,229 --> 00:52:12,152
Olga คิดให้ดี

573
00:52:32,129 --> 00:52:33,922
ขาย

574
00:53:03,950 --> 00:53:07,911
ฉันชอบเธอ เพนนี
ฉันยังรักเขาในแบบของฉันเอง

575
00:53:07,911 --> 00:53:12,916
แต่จินตนาการถึงตัวเองกับเธอ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน...

576
00:53:14,042 --> 00:53:16,920
ฉันจำชีวิตได้
ที่พ่อแม่ของฉันเป็นผู้นำ

577
00:53:17,712 --> 00:53:19,923
เราต้องซื้อตู้เย็น

578
00:53:46,822 --> 00:53:49,533
“WedGame ใหม่”
ขึ้นอยู่กับทฤษฎีของฉัน...

579
00:53:49,617 --> 00:53:53,829
ตามที่ชาวอเมริกันทุกคนจะพร้อม
ที่จะแลกภรรยากับเครื่องซักผ้า...

580
00:53:53,829 --> 00:53:56,331
หรือกับเครื่องตัดหญ้า

581
00:53:56,623 --> 00:53:59,626
นี่คือความเคารพที่ฉันมี
เพื่อสหภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

582
00:54:01,628 --> 00:54:04,630
- “ล่าม”
- ล่าม!

583
00:54:05,423 --> 00:54:07,717
ตกลง. คุณไม่มี “R” ให้ฉันยืมเหรอ?

584
00:54:07,717 --> 00:54:11,720
นั่นไม่ใช่คำถาม
และคุณโชคดีที่ไม่พลาดตาของคุณ

585
00:54:13,639 --> 00:54:18,435
- วันนี้คุณดูน่ารัก
- ฉันยังคงอยู่ อย่ากวนใจฉัน

586
00:54:22,313 --> 00:54:26,526
- ฉันจะพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้. คุณจะพูดอะไร?

587
00:54:30,404 --> 00:54:32,323
ฉันคิดว่าเราควรแต่งงานกัน

588
00:54:34,324 --> 00:54:38,411
เพราะเรารู้จักกัน
เราเฮงซวยกันตลอด...

589
00:54:38,537 --> 00:54:42,332
คุณพบว่าฉันมีเสน่ห์
คุณเพิ่งบอกฉัน

590
00:54:42,415 --> 00:54:44,626
คุณมาหาฉัน
เมื่อคุณมีปัญหา...

591
00:54:45,209 --> 00:54:49,630
ฉันกับแม่ไม่มีอะไรเหมือนกัน...
- แต่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

592
00:54:51,340 --> 00:54:56,428
- ไม่มีอะไร ฉันล้อเล่น
- อย่าขอให้ฉันแต่งงานกับคุณอีกนะ โอเคไหม?

593
00:55:02,434 --> 00:55:04,310
ฉันกำลังหายใจไม่ออก

594
00:55:04,519 --> 00:55:06,312
ฉันกำลังจมน้ำ

595
00:55:07,021 --> 00:55:10,024
และแม่ของฉันทำอะไร
กำลังจะเข้าไปเย็ดในนั้นเหรอ?

596
00:55:10,441 --> 00:55:12,234
ฉันก็เลยโทรศัพท์ไป

597
00:55:34,129 --> 00:55:37,007
ทางนี้สตอเบอรี่ดิ๊ก

598
00:55:44,222 --> 00:55:48,017
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เรารู้ด้วยซ้ำว่าเธอชอบมันมากแค่ไหน

599
00:55:48,101 --> 00:55:52,313
- จริงเหรอ? คุณรู้มากกว่าฉัน...
- คำถามที่ไม่มีคำตอบที่รัก...

600
00:55:52,938 --> 00:55:55,316
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

601
00:55:55,899 --> 00:56:00,028
คุณต้องหาอะไรบางอย่างให้ฉันเจอ จิม
ฉันต้องการมันสำหรับหัวของฉัน

602
00:56:04,032 --> 00:56:06,910
ที่นี่มีบางอย่างอยู่ในหัวของคุณ

603
00:56:09,203 --> 00:56:14,208
และคุณทั้งคู่ก็ไปที่เบอร์ลินตะวันตก
ในประเทศเยอรมนี

604
00:56:27,011 --> 00:56:30,807
เบอร์ลินตะวันตก, 1970.

605
00:56:37,813 --> 00:56:41,817
เขาชื่อฮันส์ โคลเบิร์ต เขามา
อีกด้านหนึ่งของกำแพง

606
00:56:42,025 --> 00:56:47,030
เราไม่ชอบพวกเขา
คุณจะทำงานร่วมกับชาวเยอรมันชื่อคิลเลอร์...

607
00:56:47,113 --> 00:56:49,824
เขาติดตามโคลเบิร์ตมาหนึ่งเดือนแล้ว
เขารู้นิสัยของเขา

608
00:56:49,908 --> 00:56:53,911
คิลเลอร์เป็นคนติดแอลกอฮอล์ ดังนั้นจงมีสติ
และกำกับการดำเนินงาน

609
00:56:54,704 --> 00:56:55,913
เหมือนกับว่าทำเสร็จแล้ว

610
00:56:59,625 --> 00:57:01,710
ฆ่าเขาเพื่อฉัน!

611
00:58:33,920 --> 00:58:36,047
คุณกำลังเขียนอะไร?

612
00:58:40,009 --> 00:58:44,138
ฉันสังเกตทุกอย่างอย่างแม่นยำ
เกิดอะไรขึ้น

613
00:59:09,119 --> 00:59:10,829
เขาเอง.

614
00:59:13,039 --> 00:59:14,916
มีคนมากเกินไป

615
00:59:42,942 --> 00:59:44,610
หยิบกล้องขึ้นมา

616
00:59:45,611 --> 00:59:46,820
คืออะไร... ?

617
00:59:57,622 --> 01:00:00,416
- ถ่ายรูป
- ฉันควรทำอย่างไร?

618
01:00:02,627 --> 01:00:05,337
มาถ่ายรูปกันเถอะ

619
01:00:11,218 --> 01:00:12,928
ขอบคุณ.

620
01:01:33,127 --> 01:01:36,296
เขาหายไปหนึ่งสัปดาห์

621
01:01:36,421 --> 01:01:39,007
เลขาของเขาแค่พูด
ว่าเขาไม่อยู่...

622
01:01:39,132 --> 01:01:41,009
ฉันก็เลยไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

623
01:01:42,010 --> 01:01:45,013
ความจริงอยู่ที่ไหน
ฉันไม่สามารถพูดได้

624
01:02:03,822 --> 01:02:07,909
KGB ไม่ได้ฆ่าฉัน
เพราะพวกเขาเก็บฉันไว้...

625
01:02:07,992 --> 01:02:10,995
เป็นสกุลเงิน
ต่อตัวแทนคนหนึ่งของพวกเขา

626
01:02:23,131 --> 01:02:26,092
ฉันสาบานกับตัวเองว่าถ้า
ฉันออกจากมันแล้ว...

627
01:02:26,217 --> 01:02:29,011
ชีวิตของฉันก็จะเปลี่ยนไป

628
01:02:29,095 --> 01:02:32,098
ฉันจะอุทิศตัวเองให้กับงานของฉัน...

629
01:02:32,890 --> 01:02:37,019
เพนนี! ฉันต้องเจอเพนนีอีกครั้ง

630
01:02:37,811 --> 01:02:40,230
ฉันต้องหยุดเด็ดขาด

631
01:02:42,899 --> 01:02:46,694
มีอุปสรรคอีกประการหนึ่งที่ฉันต้องเอาชนะ:

632
01:02:46,694 --> 01:02:49,822
การแลกเปลี่ยนกับผู้ชายคนนี้

633
01:03:08,589 --> 01:03:10,716
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน

634
01:03:10,925 --> 01:03:15,596
ถึงจะโดนหลอก.
ไอ้ตัวคนเดียวตัวใหญ่นี้...

635
01:03:15,721 --> 01:03:19,725
หรือรู้ว่าเขามีค่าเพียงลำพัง
พวกเราเจ็ดคน

636
01:03:26,606 --> 01:03:30,902
- คุณสบายดีไหม? คุณยังสมบูรณ์อยู่!
- คุณกำลังทำอะไรนรก?

637
01:03:31,486 --> 01:03:34,697
ให้ตายเถอะ คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันมีผู้ติดต่อเพียงรายเดียวคือจิม และนั่นคือคุณ

638
01:03:34,822 --> 01:03:37,616
หากคุณหายไป
ฉันพบว่าตัวเองอยู่คนเดียวทั้งหมด

639
01:03:42,788 --> 01:03:46,416
KGB ได้รับแจ้งแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังเตรียม

640
01:03:46,499 --> 01:03:48,710
คุณมาเพื่อฆ่าโคลเบิร์ต

641
01:03:48,793 --> 01:03:51,796
และพวกเขาจะจับคุณ
เราคิดว่ามีไฝ

642
01:03:52,421 --> 01:03:55,508
โอ้เยี่ยมเลย
ฉันยังตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

643
01:03:55,591 --> 01:03:57,801
- พูดยาก.
-และฉันควรทำอย่างไร?

644
01:03:57,885 --> 01:04:02,389
คุณต้องสงบสติอารมณ์
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

645
01:04:03,390 --> 01:04:06,393
คุณโชคดี
คุณสามารถกลับไปทำงานได้

646
01:04:12,398 --> 01:04:15,401
ลอสแอนเจลิส, 1976.

647
01:04:18,612 --> 01:04:22,282
- เยี่ยมมาก. ดีมาก.
- นั่นก็เพียงพอแล้ว

648
01:04:23,408 --> 01:04:25,786
- นั่นก็เพียงพอแล้ว ขอบคุณมาก.
- ฉันยังร้องเพลงได้เต็มปากอีกด้วย

649
01:04:26,286 --> 01:04:29,205
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างดีมาก
ขอบคุณมาก.

650
01:04:31,291 --> 01:04:32,500
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก

651
01:04:33,292 --> 01:04:35,586
โอ้พระเจ้า จะต้องมี
บุคคลที่มีความสามารถในสหรัฐอเมริกา

652
01:04:37,588 --> 01:04:41,592
แล้วคุณจะเห็นว่า
เธอวิเศษมาก

653
01:05:29,094 --> 01:05:32,305
- ดีมาก.
- ยอดเยี่ยม !
- มหัศจรรย์ !

654
01:05:33,181 --> 01:05:37,101
ดีมาก! เราจะติดต่อคุณ

655
01:05:38,895 --> 01:05:40,980
เราพบสิ่งที่เราพบ
หายไป...

656
01:05:40,980 --> 01:05:42,898
เรามองปัญหาในทางกลับกัน

657
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
มันจะดีกว่าที่จะใช้
ศิลปินที่ไม่ดี

658
01:05:44,775 --> 01:05:49,905
- จริงๆแล้วมันทรมาน
- ไม่ เราตัดมันก่อนที่มันจะเสร็จ

659
01:05:49,988 --> 01:05:53,283
ทันทีที่มันกลายเป็น
ทนไม่ไหวแล้ว เราฆ่าพวกมันซะ!

660
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
การแสดงฆ้อง
- ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

661
01:05:59,205 --> 01:06:03,209
ขอบคุณสำหรับเพลงนี้.
เด็กคนนี้ยอดเยี่ยมมาก!

662
01:06:03,292 --> 01:06:07,212
ศิลปินคนถัดไปตอบกลับ
คำถามใหญ่...

663
01:06:07,796 --> 01:06:09,006
ถ้าคุณใส่กระดาษแก้ว...

664
01:06:09,089 --> 01:06:12,884
ถ้าคุณ... โอเค

665
01:06:13,009 --> 01:06:17,013
ถ้าคุณสวมชุดสูท
ในกระดาษแก้ว...

666
01:06:17,096 --> 01:06:20,683
คุณคิดว่า
ที่เราจะได้เห็น...

667
01:06:20,808 --> 01:06:23,102
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ขำๆกันหน่อยเพื่อนๆ

668
01:06:23,978 --> 01:06:27,898
มิก โดเนลลี!

669
01:07:00,803 --> 01:07:02,805
ใครจะคิดว่าคนอเมริกันจำนวนมาก...

670
01:07:02,888 --> 01:07:05,683
สักวันหนึ่งคงฝันถึงการจากไป
ในโทรทัศน์...

671
01:07:05,808 --> 01:07:07,893
เพื่อเราจะล้อเลียนพวกเขา?

672
01:07:27,494 --> 01:07:32,582
เจอกันใหม่หลังเพจโฆษณานะครับ

673
01:07:36,586 --> 01:07:38,588
ซึ่งสำหรับฉันมันน่าเศร้า...

674
01:07:38,671 --> 01:07:43,676
Barris มีชื่อเสียงมาตลอดชีวิต
ลดมาตรฐานทีวีลง

675
01:07:43,801 --> 01:07:46,470
เขารู้วิธีที่จะให้ประชาชนเสมอ
สิ่งที่เขาคาดหวัง...

676
01:07:46,595 --> 01:07:49,390
เขาไม่ยอมรับคำวิจารณ์

677
01:07:49,598 --> 01:07:52,392
สถานการณ์มีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว

678
01:07:52,476 --> 01:07:54,770
เรามีผู้ชมเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

679
01:07:55,395 --> 01:07:58,398
และฉันก็กลายเป็น
สิ่งที่ฉันอยากเป็นมาโดยตลอด...

680
01:07:59,482 --> 01:08:00,567
"มีชื่อเสียง"

681
01:08:00,692 --> 01:08:03,569
คุณคือชัค แบร์ริส ใช่ไหม?
การแสดงฆ้อง. ฉันรัก.

682
01:08:04,570 --> 01:08:05,696
ขอบคุณ.

683
01:09:07,170 --> 01:09:09,380
- สวัสดี.
- สวัสดี.

684
01:09:09,964 --> 01:09:12,299
- ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
- ใช่ ?

685
01:09:13,467 --> 01:09:15,177
ฉันเอง.

686
01:09:17,095 --> 01:09:19,181
มันทำให้ฉันยินดีที่ได้พบคุณ

687
01:09:19,264 --> 01:09:21,391
ฉันได้ดูการแสดงฆ้อง

688
01:09:24,185 --> 01:09:28,397
ฉันพบว่าคุณมีความร้ายกาจที่สุด
และการปล่อยมลพิษที่น่ารังเกียจที่สุด

689
01:09:30,358 --> 01:09:34,987
ทำอย่างไรให้โลกทุกข์.
วิสัยทัศน์อันเลวร้ายของคุณเกี่ยวกับมนุษยชาติ?

690
01:09:35,279 --> 01:09:38,156
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องที่ปฏิบัติได้
- แล้วเป็นยังไงบ้าง?

691
01:09:38,365 --> 01:09:44,079
เยาะเย้ยคนยากจนเหล่านี้
ที่ต้องการความสนใจเพียงเล็กน้อย...

692
01:09:44,162 --> 01:09:45,997
เพื่อทำลายพวกเขา

693
01:09:46,164 --> 01:09:47,957
พวกเขาเป็นมนุษย์

694
01:09:48,291 --> 01:09:51,168
พวกเขามีสิทธิที่จะเคารพและ
ความเห็นอกเห็นใจ

695
01:09:53,087 --> 01:09:55,256
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

696
01:09:55,256 --> 01:09:58,884
แล้วจะเชื่อได้อย่างไร.
ว่าคุณอยู่เหนือมวลชน?

697
01:10:00,886 --> 01:10:03,888
โอ้ใช่แล้ว คุณสร้างมันขึ้นมา
เกมหาคู่...

698
01:10:07,183 --> 01:10:10,061
คุณคือสิ่งมหัศจรรย์ที่ 8
ของโลก

699
01:10:14,982 --> 01:10:18,277
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ไม่ต้องแปลกใจถ้าสิ่งต่อไปนี้...

700
01:10:21,071 --> 01:10:27,952
จะพูดยังไง...
นั่นก็คือ ฌอง สุดอลังการ!

701
01:10:28,953 --> 01:10:30,955
ปรบมือให้เขา!

702
01:10:54,268 --> 01:10:57,771
มันเป็นตัวแทนของ
คุณภาพของทีวีลดลง

703
01:10:57,855 --> 01:11:00,983
ฉันคิดว่าชัค แบร์ริส
เป็นภัยต่อสังคม...

704
01:11:00,983 --> 01:11:02,859
และดูเหมือนจะไม่มีใครทำอย่างนั้น
ตระหนักถึงมัน

705
01:11:03,485 --> 01:11:06,655
- บรรทัดที่ 1 สำหรับคุณ ชัค
- มันคือใคร?

706
01:11:06,780 --> 01:11:08,990
เพื่อนของคุณจากเบอร์ลิน

707
01:11:24,588 --> 01:11:27,757
- สวัสดี ?
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

708
01:11:28,174 --> 01:11:31,761
คุณต้องรู้เกี่ยวกับโอลิเวอร์

709
01:11:31,886 --> 01:11:33,763
มีคนเปลี่ยนข้างแล้ว

710
01:11:34,472 --> 01:11:36,349
มีอะไรเร่งด่วนมาก?

711
01:11:39,768 --> 01:11:43,772
ฉันอยู่ที่นี่อย่างแม่นยำ
และฉันก็อยากให้เราทานอาหารเย็นด้วยกัน

712
01:11:44,356 --> 01:11:45,565
นักฆ่าไม่เคยผูกมิตรกัน

713
01:11:45,649 --> 01:11:50,487
คิลเลอร์โทรหาฉันก็บอกได้
ว่าฉันอยู่ในรายชื่อถัดไป

714
01:11:51,279 --> 01:11:54,365
ฉันตัดสินใจที่จะพบเขา
ในสถานที่ที่ปลอดภัย

715
01:11:56,659 --> 01:12:00,454
- แล้ววงการบันเทิงล่ะ?
- มีขึ้นมีลง...

716
01:12:00,454 --> 01:12:03,373
ฉันมีการแสดงใหม่
“ปฏิบัติการบันเทิง”...

717
01:12:03,457 --> 01:12:05,459
และฉันก็มั่นใจ
ว่ามันจะฮิต

718
01:12:05,584 --> 01:12:08,545
มันต้องใช้แบบ Bob Hope
ทบทวนกองทหารของเขา...

719
01:12:08,670 --> 01:12:12,173
แต่เป็นรายสัปดาห์
ในขณะที่ Bob Hope นั้นแตกต่างออกไป

720
01:12:12,173 --> 01:12:13,883
ชัค...

721
01:12:14,384 --> 01:12:16,677
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

722
01:12:19,263 --> 01:12:22,182
นั่นทำให้ฉันมีความสุข
ที่จะนำมาซึ่งความสุข...

723
01:12:22,266 --> 01:12:24,268
และเสียงหัวเราะให้กับชาวอเมริกันหลายล้านคน

724
01:12:24,351 --> 01:12:27,479
นี่เป็นภารกิจที่สำคัญ
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

725
01:12:27,562 --> 01:12:31,358
ฉันไม่ได้บอกว่าการออกอากาศของฉัน
บรรลุเป้าหมายของพวกเขา...

726
01:12:33,568 --> 01:12:40,449
ไม่ ทำไมเราถึงทำอะไร
เราทำ? อืม ? ในความเห็นของคุณ?

727
01:12:42,576 --> 01:12:48,248
ฉันมีเรื่องราวแย่ๆ บ้าง
ในช่วงสงครามครั้งสุดท้ายในเยอรมนี

728
01:12:49,249 --> 01:12:53,378
ความสุขของการฆ่า...
ความรู้สึกอะไร...

729
01:12:53,461 --> 01:12:59,258
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
ฉันต้องเติมเต็มช่องว่างนี้...

730
01:12:59,258 --> 01:13:03,345
ฉันกำลังมองหาอะดรีนาลีนแบบเดียวกัน

731
01:13:04,054 --> 01:13:08,267
- ฉันก็เลยเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง
- สุภาพบุรุษ? คุณเลือกแล้วหรือยัง?

732
01:13:09,976 --> 01:13:12,354
- สลัดผักสดตอนนี้
- แล้วคุณล่ะ?

733
01:13:13,146 --> 01:13:17,066
- สเต็ก หายาก.
- ขอบคุณ.

734
01:13:20,069 --> 01:13:21,946
ให้ฉันอ่านคุณบางอย่าง

735
01:13:23,072 --> 01:13:28,076
“ทำอะไรด้วยความยินดี
มือของคุณจะเลือกทำ...

736
01:13:28,160 --> 01:13:32,122
“เพราะว่าไม่มีทั้งความรักและการงาน
หรือความรู้

737
01:13:32,164 --> 01:13:34,916
หรือปัญญาอยู่ในแดนคนตาย”

738
01:13:34,958 --> 01:13:36,167
คาร์ไลล์?

739
01:13:36,960 --> 01:13:40,171
ไม่ พันธสัญญาเดิม

740
01:13:41,964 --> 01:13:43,758
มันมาจากพระเจ้า

741
01:13:44,049 --> 01:13:47,261
มันตลกจริงๆที่คุณพูดถึงมัน...
เขาเป็นฮีโร่ของฉัน!

742
01:13:52,057 --> 01:13:55,852
ฆ่าผู้ชายคนแรกของฉันซะ...

743
01:13:57,854 --> 01:14:02,149
ทำให้ฉันเสียใจพอๆ กับ
ครั้งแรกที่ฉันมีความรัก

744
01:14:02,858 --> 01:14:06,237
ฉันจำทุกรายละเอียด

745
01:14:07,655 --> 01:14:09,072
ฉันยังคงได้กลิ่นอยู่

746
01:14:09,740 --> 01:14:13,869
ฉันเห็นหน้าต่าง,
สีของกระดาษบนผนัง...

747
01:14:15,662 --> 01:14:19,874
เหมือนเดินเข้าไปเลย.
อีกมิติหนึ่ง...

748
01:14:20,875 --> 01:14:24,754
ถูกประณามให้อยู่ชายขอบสังคม

749
01:14:25,963 --> 01:14:29,633
- คุณถูกประณาม
- ประณาม?

750
01:14:30,050 --> 01:14:35,055
คุณรวบรวมความทุกข์ของพวกเขา

751
01:14:35,639 --> 01:14:39,934
สภาพจิตใจของคุณ
ไม่สามารถเหมือนกันได้

752
01:14:44,772 --> 01:14:46,565
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

753
01:14:46,857 --> 01:14:49,568
พิธีกรรายการฆ้องโชว์...

754
01:14:50,736 --> 01:14:52,070
ชัค แบร์ริส!

755
01:14:52,738 --> 01:14:56,866
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
- ฉันรู้. มันจะไม่เป็นไร

756
01:14:58,535 --> 01:14:59,869
ไม่ต้องกังวล.

757
01:15:01,663 --> 01:15:02,830
เชื่อฉันเถอะ

758
01:15:21,556 --> 01:15:26,560
- นั่นเหมาะกับคุณไหม?
- ใช่ มันดีมาก.

759
01:15:28,854 --> 01:15:32,691
ชัค คุณมีปัญหาอะไรมั้ย?
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

760
01:15:32,733 --> 01:15:33,692
ใช่ ฉันสบายดี

761
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
ลอสแอนเจลิส, 1979.

762
01:15:35,652 --> 01:15:37,529
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก...

763
01:15:37,571 --> 01:15:38,488
ฆ่าตัวตาย

764
01:15:49,331 --> 01:15:51,333
เขาฆ่าตัวตาย

765
01:15:58,548 --> 01:16:00,925
- มันคือใคร?
- คุณไม่รู้จักเขา

766
01:16:00,967 --> 01:16:04,345
เขาเป็น...ช่างเครื่อง

767
01:16:06,431 --> 01:16:08,349
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

768
01:16:11,143 --> 01:16:14,563
เขารักงานของเขามากขึ้น
ขอบคุณ.

769
01:16:15,230 --> 01:16:19,151
- งานช่างเครื่องมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่ คุณไม่มีความคิด

770
01:16:36,583 --> 01:16:40,253
เราควรจะได้พบกันอีกครั้ง
2 ชั่วโมงที่แล้ว.

771
01:16:40,253 --> 01:16:42,464
- โอ้ อึ ฉันลืมไป
- คุณลืมเหรอ? คุณแน่ใจเหรอ?

772
01:16:43,048 --> 01:16:45,258
- คิลเลอร์ตายแล้ว คุณรู้ไหม?
- ใช่ ฉันได้ยินอย่างนั้น

773
01:16:45,341 --> 01:16:48,136
- คุณได้ยินอะไร?
- การฆ่าตัวตายของเขา

774
01:16:48,553 --> 01:16:51,347
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่ เขาซึมเศร้า...

775
01:16:51,430 --> 01:16:54,058
- สวัสดี.
- สวัสดีเธอคือใคร?

776
01:16:54,141 --> 01:16:57,227
- ไม่มีใครเคยทำให้ฉันผิดหวัง โอเคไหม?
- แน่นอน.

777
01:16:59,146 --> 01:17:03,149
เพนนี, แพทริเซีย,
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

778
01:17:03,149 --> 01:17:06,861
- คุณจริงจังไหม? มันเป็นงานของฉัน
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

779
01:17:06,945 --> 01:17:09,947
คุณถูกลบออกจากชั้นวาง
ไก่สตอเบอรี่ ชัดเจนมั้ย?

780
01:17:10,239 --> 01:17:12,825
- สตรอเบอร์รี่ดิ๊กเหรอ? เป็นยังไงบ้าง?
- เจอกันสักวันหนึ่ง ชัค

781
01:17:12,950 --> 01:17:14,160
นั่นทำให้ฉันมีความสุขนะเพนนี
เขาบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

782
01:17:14,243 --> 01:17:19,831
ไม่อยากอยู่ดื่ม...
เงิน?

783
01:17:22,250 --> 01:17:27,046
สำหรับคุณฉันให้คุณ
โอกาสสุดท้ายครั้งหนึ่ง โอเคไหม?

784
01:19:05,137 --> 01:19:06,513
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

785
01:19:06,513 --> 01:19:10,850
Chuck Barris รวบรวมความเสื่อมถอย
ของอารยธรรมสมัยใหม่

786
01:19:11,351 --> 01:19:14,437
- ชัค โทรหาหมายเลข 1
- ขอบคุณ.

787
01:19:15,730 --> 01:19:18,441
- ใช่ ?
- คิลเลอร์ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

788
01:19:18,524 --> 01:19:20,442
เขาถูกฆาตกรรม
ระวัง.

789
01:19:23,737 --> 01:19:25,739
คุณเข้ามาได้เลย คุณแฟคส์เนอร์

790
01:19:28,742 --> 01:19:30,827
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณเป็นอย่างไร?

791
01:19:36,332 --> 01:19:37,416
ฉันนั่งลงได้ไหม?

792
01:19:37,625 --> 01:19:41,337
- แล้วหนูแดงตัวน้อยล่ะ?
- ใช่.

793
01:19:42,713 --> 01:19:47,342
- เราต้องคุยกัน.
- บอกฉันที...

794
01:19:47,634 --> 01:19:50,345
เกิดอะไรขึ้น...

795
01:19:51,221 --> 01:19:54,432
การออกอากาศของคุณบางส่วนอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ดี
ในการแข่งขันของเราเพื่อผู้ชม

796
01:19:56,726 --> 01:20:01,313
ผู้บริหารใส่ฉัน
อยู่ในท่าที่ไม่สบาย...

797
01:20:01,313 --> 01:20:06,110
เพื่อบอกคุณว่าเธอกำลังจะไป
ลบออก

798
01:20:09,446 --> 01:20:14,534
อย่าฆ่าฉันเลย ชัค
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารเท่านั้น

799
01:20:30,424 --> 01:20:34,219
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้
ฉันจะทำโดยไม่มีมัน

800
01:20:35,428 --> 01:20:39,015
พวกเขาแค่ฆ่าลูกของฉัน
พูดอย่างนั้น

801
01:20:39,223 --> 01:20:43,436
ตรงจากจินตนาการของฉัน

802
01:20:44,145 --> 01:20:49,233
ด้วยความรักความอ่อนโยน
ความอ่อนไหวของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

803
01:20:51,026 --> 01:20:53,028
- ไอ้เวร.
- ไอ้เวร.

804
01:20:54,112 --> 01:20:58,241
- พวกมันเป็นพวกไอ้สารเลว
- ใช่. ฉันจะทำอะไรตอนนี้?

805
01:21:34,232 --> 01:21:36,109
อึศักดิ์สิทธิ์! เงิน?

806
01:21:54,835 --> 01:21:57,712
ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า
ฉันสามารถขายภาพวาดได้

807
01:21:57,837 --> 01:21:59,005
อ่า ทำได้ดีมาก!

808
01:22:02,008 --> 01:22:05,720
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- เธอ...

809
01:22:07,721 --> 01:22:09,807
นี่คือบ้านของเรา

810
01:22:11,016 --> 01:22:14,936
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
ว่าคุณจะเย็ดไปทางขวาและซ้าย

811
01:22:15,020 --> 01:22:19,733
- แต่นี่คือบ้านของเรา
- ฉันถึงบ้านแล้ว เพนนี

812
01:22:19,816 --> 01:22:21,734
ที่บ้านเรา.

813
01:22:23,736 --> 01:22:26,822
ฉันพบบ้านหลังนี้กับคุณ
เราตกแต่งมันด้วยกัน

814
01:22:26,906 --> 01:22:32,036
ฉันใช้เวลา 6 เดือนบ้าๆ
รอช่างประปาบ้าๆนั่นอยู่

815
01:22:37,833 --> 01:22:39,501
ฉันเสียใจ.

816
01:22:41,920 --> 01:22:43,713
คุณนี่มันขยะจริงๆ

817
01:23:29,213 --> 01:23:33,509
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- คุณหมายถึงอะไร ชัค?

818
01:23:36,512 --> 01:23:42,225
เราจะได้เจอกันต่อไปมั้ย?
คุณสนใจฉันไหม?

819
01:23:42,309 --> 01:23:45,103
เห็นได้ชัดว่าคำถามอะไร

820
01:23:45,103 --> 01:23:47,605
- เท่าไร?
- อะไร ?

821
01:23:48,314 --> 01:23:51,192
ฉันต้องการที่จะรู้
คุณใส่ใจฉันมากแค่ไหน.

822
01:23:53,319 --> 01:23:58,323
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
เท่าไร? จะประเมินสิ่งนี้ได้อย่างไร?

823
01:23:58,407 --> 01:24:00,492
คุณก็ทำได้ ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น

824
01:24:00,617 --> 01:24:04,287
ถ้ารู้สึกได้ก็จะง่าย
คุณจะเพียง...

825
01:24:04,496 --> 01:24:11,127
อ้าแขนของคุณให้กว้าง
ให้กว้างที่สุดเท่าที่จะทำได้ และพูดว่า...

826
01:24:11,127 --> 01:24:13,003
“ถึงจุดนั้นเพนนี”

827
01:24:22,304 --> 01:24:27,100
มันซับซ้อนมาก เพนนี่

828
01:24:27,225 --> 01:24:29,519
ฉันเชื่อว่าเราไม่เคย
สีขาวทั้งหมดหรือสีดำทั้งหมด

829
01:24:36,191 --> 01:24:41,988
คุณยังต้องการพบฉันหรือไม่?
ถ้าไม่บอกฉัน

830
01:24:46,201 --> 01:24:49,996
ฉันรักคุณ เพนนี ในทางของฉัน.

831
01:24:56,293 --> 01:24:59,088
ไม่ใช่หลงทางอย่างบ้าคลั่ง...

832
01:24:59,213 --> 01:25:02,424
แต่มันเป็นเรื่องจริง
โดยพื้นฐานแล้ว นั่นหมายความว่าอย่างไร?

833
01:25:03,091 --> 01:25:08,096
รักโรแมนติก?
มันเป็นเพียงภาพลวงตา

834
01:25:12,100 --> 01:25:15,102
คุณเพิ่งบอกฉันอย่างนั้น
คุณรักฉันใช่ไหม?

835
01:25:59,018 --> 01:26:02,980
- สวัสดีชัค
- สวัสดีจิม คุณต้องการอะไร?

836
01:26:03,105 --> 01:26:06,691
งานเป็นยังไงบ้าง?
ไอเดียการแสดงใหม่?

837
01:26:06,817 --> 01:26:08,902
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จิม?

838
01:26:09,611 --> 01:26:12,614
เราต้องการให้คุณค้นหาไฝ
และมันหายไป

839
01:26:16,617 --> 01:26:17,910
ใช่...

840
01:26:22,706 --> 01:26:26,877
การฆ่าคนจบลงแล้วสำหรับฉัน
สิ่งที่ฉันต้องการคือสร้างความบันเทิงให้พวกเขา

841
01:26:27,878 --> 01:26:30,588
ไม่, ชัค.

842
01:26:35,802 --> 01:26:40,681
ฉันมีความคิด
เพราะคุณต้องการให้เขาทำร้ายมาก...

843
01:26:40,681 --> 01:26:44,810
ต้องทำด้วยตัวเองเลยเหรอ?
จัดการงานสกปรก!

844
01:26:45,394 --> 01:26:47,145
คุณอาจไม่ต้องการ
จะฆ่าจิม

845
01:26:48,063 --> 01:26:50,565
ฉันไม่มีโปรไฟล์ที่ถูกต้อง

846
01:26:50,607 --> 01:26:53,610
ไม่มีโปรไฟล์ที่เหมาะสม

847
01:26:53,693 --> 01:26:57,697
- โอเค ไม่มีโปรไฟล์
- ใช่ ไม่มีโปรไฟล์

848
01:27:00,908 --> 01:27:05,829
คุณมีน้องสาวฝาแฝดเสียชีวิตแล้ว
รัดคอด้วยสายสะดือของคุณ

849
01:27:05,871 --> 01:27:07,956
เหยื่อรายแรกของคุณ

850
01:27:07,998 --> 01:27:10,125
แม่ของคุณอยากมีลูกสาว

851
01:27:10,167 --> 01:27:11,793
และทำให้คุณ
ต้องรับผิดชอบต่อการตายของพี่สาวคุณ...

852
01:27:11,793 --> 01:27:14,295
และจนกระทั่งฟีบี้เกิด...

853
01:27:14,379 --> 01:27:17,507
...เธอเลี้ยงดูคุณเหมือนเด็กผู้หญิง
อะไรอีก?

854
01:27:17,590 --> 01:27:20,509
พ่อคุณ ทันตแพทย์...

855
01:27:20,676 --> 01:27:22,678
ไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของคุณ

856
01:27:23,679 --> 01:27:27,683
บิดาผู้ให้กำเนิดของคุณเป็นผู้ชาย
ตั้งชื่อตามเอ็ดมันด์ เจมส์ วินด์เซอร์...

857
01:27:28,308 --> 01:27:30,477
ฆาตกรต่อเนื่อง และอื่นๆ...

858
01:27:30,477 --> 01:27:34,105
แม่ของคุณไม่รู้ว่าตอนที่เธอมี
มีความสัมพันธ์กับเขาในปี พ.ศ. 2471

859
01:27:34,481 --> 01:27:38,276
- มันไร้สาระมันโง่!
- คุณเชื่อไหม?

860
01:27:38,484 --> 01:27:42,279
วินด์เซอร์ตายแล้ว
บนเก้าอี้ไฟฟ้าในปี พ.ศ. 2482

861
01:27:43,405 --> 01:27:45,574
ฉันกำลังพยายามคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีก...

862
01:27:46,200 --> 01:27:48,285
แต่คุณกลับเอาเปรียบ
ชัค...

863
01:27:48,410 --> 01:27:50,579
ฉันไม่มีไฟล์ของคุณ
ต่อหน้าฉัน

864
01:27:58,586 --> 01:28:01,172
ลาก่อนจิม

865
01:28:06,468 --> 01:28:08,470
มันจบแล้ว

866
01:28:15,477 --> 01:28:19,272
ตราบใดที่ตุ่นยังมีชีวิตอยู่
คุณถูกตัดสินประหารชีวิต

867
01:28:19,397 --> 01:28:22,108
ใครบอกฉันว่าไม่ใช่คุณ?

868
01:28:22,400 --> 01:28:28,489
คุณเก่งมาก ชัค
คุณจะพบมันอย่างแน่นอน

869
01:30:34,772 --> 01:30:37,482
- เฮ้ ชัค คุณ...
- เอาอันนั้น...

870
01:30:37,482 --> 01:30:39,860
คุณเป็นใคร?
คุณชื่ออะไร?

871
01:30:52,371 --> 01:30:54,790
นี่คือวิธีการทำงาน
บนทีวี

872
01:30:55,582 --> 01:30:58,669
ลงจากเวที.
เอาล่ะ โชคดีนะ

873
01:31:00,378 --> 01:31:03,465
เราดำเนินการต่อ

874
01:31:03,590 --> 01:31:08,678
ดีมาก! ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เจ้าชายแห่งเรื่องตลก

875
01:31:08,761 --> 01:31:12,390
นักมายากล “เย้!”...

876
01:31:12,473 --> 01:31:14,558
การ์ตูนที่ไม่รู้จัก

877
01:31:16,393 --> 01:31:18,353
เฮ้ ชัค ใช่...

878
01:31:18,353 --> 01:31:20,355
ให้ฉันเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง

879
01:31:20,480 --> 01:31:22,566
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง
กระดาษชำระและม่านอาบน้ำ?

880
01:31:22,691 --> 01:31:25,360
- ฉันไม่รู้.
- เราได้เขาแล้ว เขาเอง!

881
01:31:25,568 --> 01:31:27,153
เอาล่ะออกไป

882
01:31:30,490 --> 01:31:32,158
- คุณมันบ้าไปแล้ว!
- ออกไป

883
01:31:33,576 --> 01:31:39,164
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ศิลปินคนต่อไปของเรา...

884
01:31:39,373 --> 01:31:43,168
เป็นครั้งแรก...

885
01:31:44,085 --> 01:31:47,172
ในหมู่พวกเรา...

886
01:31:51,050 --> 01:31:55,054
โอ้พระเจ้า ฉันจะบ้าไปแล้ว

887
01:31:57,389 --> 01:31:59,183
ช่วยฉันด้วย

888
01:32:03,353 --> 01:32:06,272
คุณคิดว่าแม่สวยไหม?

889
01:32:06,481 --> 01:32:09,359
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องการ
มาเป็นแม่ทีหลัง

890
01:32:10,485 --> 01:32:12,153
คุณจะเป็น.

891
01:32:20,077 --> 01:32:22,079
ขออภัยเรื่องฟัน..

892
01:32:58,863 --> 01:33:01,281
เอาล่ะ พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

893
01:33:02,157 --> 01:33:03,867
พาฉันออกไปจากที่นี่

894
01:33:04,952 --> 01:33:06,870
คุณจะรออะไรอีก?

895
01:33:07,078 --> 01:33:08,163
มาด้วย

896
01:33:08,747 --> 01:33:09,956
มาเร็ว.

897
01:33:13,960 --> 01:33:18,964
ฉันเห็นคุณ.
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

898
01:34:42,541 --> 01:34:48,255
เรียนคุณเพนนี นี่เป็นเพียงคำไม่กี่คำ
เพื่อบอกคุณว่าฉันขอโทษ

899
01:34:49,256 --> 01:34:50,549
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำเพื่อคุณ

900
01:34:51,675 --> 01:34:54,552
คุณเก่งที่สุด
ในชีวิตของฉัน...

901
01:34:54,636 --> 01:34:56,721
และฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ
รายงานแล้ว

902
01:34:56,846 --> 01:35:00,558
ฉันไม่ต้องการโอกาสอีกแล้ว...

903
01:35:01,350 --> 01:35:03,436
แต่โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

904
01:35:05,271 --> 01:35:07,356
ฉันรักคุณ ชัค

905
01:35:26,373 --> 01:35:30,544
ที่นี่แล้ว
ดูซิว่าใครออกมาจากถ้ำของเขา

906
01:35:32,170 --> 01:35:35,048
คุณรู้ไหม แพทริเซีย
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลกที่...

907
01:35:35,048 --> 01:35:37,258
รู้จักฉันจริงๆ

908
01:35:37,467 --> 01:35:42,472
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป
ยุติธรรมกับคุณมาก...

909
01:35:47,059 --> 01:35:49,144
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้
มันคือ...

910
01:35:53,065 --> 01:35:59,154
ฉันเกลียดตัวเอง ใช่
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดตัวเอง...

911
01:36:01,030 --> 01:36:07,077
Nietszche กล่าวว่าความสำนึกผิดก็เป็นเช่นนั้น
การที่สุนัขกัดหิน...

912
01:36:08,370 --> 01:36:10,330
มันไม่ได้ทำให้ฉันมีกำลังใจ

913
01:36:11,039 --> 01:36:13,333
ไม่เพียงแต่ฉันละอายใจตัวเองเท่านั้น
แต่ยิ่งกว่านั้น ฉันเป็นคนโง่เขลา

914
01:36:14,251 --> 01:36:19,255
สถานพยาบาลเต็มไปด้วยผู้คน
มั่นใจว่าพวกเขาคือพระเยซูหรือซาตาน

915
01:36:19,255 --> 01:36:23,259
น้อยคนมากที่จะเชื่อว่าพวกเขาเป็น
พนักงานตัวน้อย...

916
01:36:23,342 --> 01:36:25,344
... ทำงานในบริษัท
ประกันภัย

917
01:36:31,350 --> 01:36:33,936
เอ่อ..กาแฟนิดหน่อย..

918
01:36:34,144 --> 01:36:36,354
ฉันได้พิจารณาแล้ว
อยากเป็นนักเขียน ฉันอยากเป็น...

919
01:36:36,938 --> 01:36:41,151
เขียนผลงานอันนั้น
เราสามารถอ้างอิงข้อความได้...

920
01:36:41,234 --> 01:36:45,029
แต่ฉันไม่เคยประสบความสำเร็จเลย
ฉันเป็นใครก็ได้ในวันนี้

921
01:36:45,154 --> 01:36:50,743
ฉันไม่เคยพูดอะไรที่มีความหมาย
ที่คนอื่นไม่ได้กล่าวไว้

922
01:36:50,868 --> 01:36:53,829
ฉันไม่นับถือ...

923
01:36:53,954 --> 01:36:57,040
ฉันไม่เคารพผู้อื่น
ฉันไม่นับถือ.

924
01:36:59,251 --> 01:37:04,964
- ฉันคิดถึงคุณบ่อยๆ ชัค
- อ๋อเหรอ?

925
01:37:06,966 --> 01:37:11,053
- ฉันคิดถึงคุณ.
- มันยากที่จะเชื่อ.

926
01:37:11,053 --> 01:37:13,055
ฉันอ่อนลง

927
01:37:14,765 --> 01:37:18,935
บอสตันเป็นเมืองที่งดงาม
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ที่นี่...

928
01:37:19,060 --> 01:37:24,065
ชีวิตปกติ,
เราจะขายประกัน

929
01:37:25,650 --> 01:37:28,945
มันค่อนข้างน่าดึงดูด เราควรลองดู

930
01:37:32,031 --> 01:37:37,035
ดูนี่สิ ฉันแน่ใจว่า
ฉันจะเรียนรู้ที่จะรักขอบฟ้านี้

931
01:37:38,036 --> 01:37:42,749
- ฉันแขวนรูปของคุณ
- อ๋อเหรอ? ที่ไหน?

932
01:37:43,958 --> 01:37:45,835
ฉันรัก.

933
01:37:47,754 --> 01:37:49,630
สู่ชีวิต.

934
01:37:51,549 --> 01:37:52,758
สู่ชีวิต.

935
01:38:04,936 --> 01:38:06,938
คุณคือปีศาจ
คุณใจดีมาก

936
01:38:11,442 --> 01:38:14,653
ฉันเสียเวลาไปนิวยอร์ค

937
01:38:17,656 --> 01:38:20,534
แต่...อะไร...

938
01:38:38,634 --> 01:38:42,721
ไม่ คุณจะไปเร็วเกินไป โดยปกติแล้ว
คุณจะไปอ้วกในห้องน้ำ

939
01:38:43,847 --> 01:38:47,725
โอ้คุณควรจะได้เห็นหน้า
ของโอลิเวอร์ เขา...

940
01:38:48,726 --> 01:38:51,729
ฉันถ่ายรูปเขาสวยๆ

941
01:38:53,731 --> 01:38:55,524
คิลเลอร์เป็นคนง่ายๆ

942
01:38:56,317 --> 01:38:59,528
เขาพร้อมที่จะไปยังจุดสิ้นสุดของโลก
สำหรับหนึ่งคืนกับฉัน

943
01:39:03,240 --> 01:39:04,449
เอาล่ะ.

944
01:39:05,742 --> 01:39:10,455
มาเร็ว.
ชัค คุณน้ำหนักขึ้นอีกแล้ว

945
01:39:15,251 --> 01:39:17,336
เกือบพลาดช็อตกับเบิร์ด

946
01:39:17,419 --> 01:39:20,422
อย่ามอบหมายสิ่งที่คุณ
สามารถทำได้ด้วยตัวเอง

947
01:39:20,547 --> 01:39:24,217
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณหัวเราะไหม?
เขาคิดว่าตุ่นคือคุณ

948
01:39:24,426 --> 01:39:28,221
เขาพร้อมที่จะฆ่าคุณ
ช่างเป็นคนงี่เง่า

949
01:39:28,430 --> 01:39:32,141
ทุกคนคิดว่าพวกเขารู้จักฉัน
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน แต่ไม่ใช่

950
01:39:33,142 --> 01:39:36,353
ดูเหมือนคำจารึกไว้
นอกจากนี้ยังเป็นงานเขียนของคุณ

951
01:39:36,437 --> 01:39:41,525
ดูสิ ชัค ฉันเก็บทุกอย่างไว้
ทุกถ้อยคำอันแสนหวานของคุณ

952
01:39:44,319 --> 01:39:45,529
คุณรู้ไหม...

953
01:39:48,114 --> 01:39:51,534
ฉันก็รักคาร์ไลล์เหมือนกัน
ใช่ฉันรับรองกับคุณ

954
01:39:52,327 --> 01:39:55,121
ทักทายเขาเมื่อคุณพบเขา

955
01:41:01,015 --> 01:41:02,808
สู่ชีวิต.

956
01:41:54,731 --> 01:42:00,528
ไม่มีความรัก.

957
01:42:00,611 --> 01:42:03,531
ฉันชื่อชาร์ลส ฮิตช์ แบร์ริส

958
01:42:03,823 --> 01:42:06,533
ฉันเขียนเพลงยอดนิยม

959
01:42:06,617 --> 01:42:09,536
ฉันผลิตรายการทีวี

960
01:42:09,828 --> 01:42:13,832
ฉันมีความรับผิดชอบ
ของมลพิษทางคลื่นโดย...

961
01:42:13,832 --> 01:42:17,627
การปล่อยมลพิษที่ไร้เดียงสาและน่าตะลึงของฉัน

962
01:42:17,710 --> 01:42:22,423
ฉันยังฆ่า
มนุษย์ 33 คน

963
01:42:22,423 --> 01:42:29,429
ฉันถูกพิพากษาให้ลงนรก

964
01:42:44,610 --> 01:42:47,238
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อรวมตัวกัน...

965
01:42:47,238 --> 01:42:51,700
เพนนี ปาชิโน และชัค แบร์ริส
ด้วยพันธะอันศักดิ์สิทธิ์แห่งการแต่งงาน

966
01:42:51,700 --> 01:42:54,703
พวกคุณทุกคนรู้จักชัค แบร์ริส

967
01:42:54,703 --> 01:42:58,123
ผู้สร้าง “เกมหาคู่”
จาก "WedGame ใหม่"

968
01:42:58,123 --> 01:43:01,417
ของ "เกมครอบครัว"
ของ “เกมเกม”

969
01:43:01,417 --> 01:43:06,922
"สาวในฝัน 2511",
“ปฏิบัติการบันเทิง”...

970
01:43:06,922 --> 01:43:10,926
“แม่สามีของคุณเป็นยังไงบ้าง” และอีกมากมาย

971
01:43:11,426 --> 01:43:12,511
ชัค แบร์ริส...

972
01:43:12,636 --> 01:43:16,598
ซึ่งตอนนี้มีรายการอื่นๆ ให้เราดู
เช่น “ราราโชว์”

973
01:43:16,598 --> 01:43:22,520
"การแสดง $1.98"
“ฆ้องโชว์”

974
01:43:24,230 --> 01:43:28,234
ชัค แบร์ริส คนที่ฉันแน่ใจ
จะกลับมาหาเรา...

975
01:43:28,234 --> 01:43:33,197
กับการแสดงใหม่ๆ
ใครจะรู้จักกระตุ้นเรา ให้ความรู้เรา...

976
01:43:33,322 --> 01:43:36,408
และทำให้เรารักทีวี

977
01:44:40,217 --> 01:44:41,926
เริ่มกันเลย!

978
01:44:46,222 --> 01:44:49,100
เพนนี ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

979
01:44:52,019 --> 01:44:54,688
ฟังฉันนะเพนนี
คุณรู้จักฉันมานานแล้ว

980
01:44:54,813 --> 01:44:56,815
ใช่แล้ว... “เกมหาคู่”...

981
01:44:56,899 --> 01:45:00,694
"ฆ้องโชว์", "ระระโชว์"...
- ใช่แล้ว! ฟัง.

982
01:45:01,027 --> 01:45:05,198
ฉันทำงานให้กับซีไอเอ
คุณได้ยินไหม?

983
01:45:05,907 --> 01:45:07,825
ฉันกำลังฆ่าคน

984
01:45:08,826 --> 01:45:12,705
ฉันฆ่าคนไปมากมาย
คุณได้ยินไหม?

985
01:45:14,123 --> 01:45:15,999
ฉันฆ่าคนไปมากมาย

986
01:45:44,818 --> 01:45:47,904
ฉันเพิ่งเสนอ
แนวคิดการแสดงใหม่

987
01:45:48,696 --> 01:45:50,907
เรียกว่า "เกมคนเฒ่า"

988
01:45:51,908 --> 01:45:55,286
ผู้ชาย 3 คนในวัยเดียวกัน
ต่างคนต่างถืออาวุธหนัก...

989
01:45:57,621 --> 01:46:00,499
พวกเขาจำชีวิตของพวกเขาได้...

990
01:46:00,499 --> 01:46:03,919
พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาเป็น
สิ่งที่พวกเขาทำสำเร็จ

991
01:46:04,711 --> 01:46:08,423
พวกเขามีขอบเขตแค่ไหน
ทำให้ความฝันของพวกเขาเป็นจริง

992
01:46:12,510 --> 01:46:17,598
ผู้ชนะคือคนนั้น
ผู้ที่ไม่ทำให้สมองของเขาระเบิด

993
01:46:19,391 --> 01:46:21,602
เขาได้รับตู้เย็น

994
01:46:22,811 --> 01:46:27,482
ชัค แบร์ริส,
ผู้สร้างรายการฆ้องโชว์